Freie Berichterstattung über Spanien und die Inseln

Ein Notar, der, wenn er aufgefordert wird, eine öffentliche oder private außergerichtliche Handlung zu beurkunden, die Ausübung seines Amtes ohne triftigen Grund verweigert, unterliegt der Haftung, der er nach dem Gesetz unterliegt.

Artikel 3:
Original Text

Jeder Gerichtsbezirk bildet einen Notariatsbezirk, in dem so viele Notariate eingerichtet werden, wie für den öffentlichen Dienst erforderlich sind, wobei die Bevölkerungszahl, die Häufigkeit und Bequemlichkeit der Geschäfte, die örtlichen Gegebenheiten und der angemessene Lebensunterhalt der Notare berücksichtigt werden.

Artikel 4:
Original Text

Bei der Errichtung der Notariate legt die Regierung nach Anhörung der Audiencia des Territoriums, des Gouverneurs der Provinz und des Provinzialrats den Sitz eines jeden Notariats fest und kann danach nur nach Anhörung der Audiencia selbst und des Staatsrats Änderungen vornehmen.

Artikel 5:
Original Text

Jeder Notar erstellt sein eigenes Protokoll

Artikel 6:
Original Text

Im Falle von Tod, Krankheit, Abwesenheit, Untauglichkeit oder sonstiger Unmöglichkeit eines Notars führt der Notar, der bei der Errichtung der Notariate zu diesem Zweck bestellt wurde, das Protokoll und vertritt ihn.

In den Gerichtsbezirken vertritt jeder der Notare den anderen im Falle des Todes, der Abwesenheit oder der Verhinderung.

Wenn dies aus irgendeinem Grund nicht möglich ist, ernennt der Richter erster Instanz bis zum Beschluss der Regierung, der er über den Regenten der Audiencia Bericht erstattet, einen zufälligen Vertreter aus den Reihen der unmittelbarsten Notare.

Dieser erlässt seinerseits die entsprechenden Bestimmungen zur Sicherstellung des öffentlichen Dienstes bis zum Beschluss der Regierung.

Der Stellvertreter scheidet aus dem Amt aus, sobald der neu gewählte Notar sein Amt antritt oder die Dienstunfähigkeit des Notars, an dessen Stelle er tritt, nicht mehr besteht.

Artikel 7:
Original Text

Der gewöhnliche Wohnsitz der Notare muss der Ort sein, der bei der Errichtung ihres jeweiligen Dienstsitzes festgelegt wurde.

Artikel 8:
Original Text

Die Notare können ihre Tätigkeit ohne Unterschied innerhalb des Gerichtsbezirks ausüben, in dem sich ihr Notariat befindet.

Städte, in denen es mehr als ein Gericht erster Instanz gibt, gelten für die Zwecke dieses Artikels als ein einziger Gerichtsbezirk.

Artikel 9:
Original Text

Der Minister für Gnade und Justiz ist der Oberste Notar des Königreichs, mit den Befugnissen, die er bis heute ausgeübt hat

TITEL II: Voraussetzungen für die Erlangung und Ausübung des öffentlichen Glaubens

Artikel 10:
Original Text

Die Bewerber, die die selektiven Prüfungen für die Zulassung zum Notariat ablegen möchten, müssen bei Ablauf der Bewerbungsfrist folgende Voraussetzungen erfüllen:

1. die spanische Staatsangehörigkeit oder die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates der Europäischen Union besitzen.

2. volljährig sein.

3. nicht in irgendeinen Fall verwickelt sein, die sie zur Ausübung des Notaramtes untauglich machen oder disqualifizieren.

4. Sie müssen über einen Doktortitel oder einen Bachelor-Abschluss in Rechtswissenschaften verfügen oder das Studium für diesen Abschluss abgeschlossen haben.

Wenn die Qualifikation aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Union stammt, muss eine Bescheinigung über die Anerkennung oder Homologation der gleichwertigen Qualifikation gemäß der Richtlinie 89/48 vom 21. Dezember 1988, dem Königlichen Dekret 1665/1991 vom 24. Oktober 1991 (leider nur in spanisch) und anderen Umsetzungs- und Durchführungsbestimmungen vorgelegt werden.

Artikel 11:
Original Text

Die Notare sind königliche Beauftragte

Artikel 12:
Original Text

Die Besetzung der Notariatsstellen erfolgt durch ein Auswahlverfahren vor den Audiencias, die der Regierung die drei Kandidaten vorschlagen, die sie für die geeignetsten halten.

Artikel 13:
Original Text

Die Zahlung von Bürgschaften, halben Jahresgebühren und anderen Zahlungen dieser Art zur Erlangung der Berufsbezeichnung wird abgeschafft.

Die Notare haben für die Ausübung ihres Amtes die Steuer zu entrichten, der andere ähnliche Berufe unterliegen.

Artikel 14:
Original Text

Der Notar hat, um sein Amt antreten zu können, als Sicherheit und als Garantie für die Ausübung seines Amtes eine Einlage in der Staatskasse in Form von öffentlichen Schuldverschreibungen zu leisten, die ein jährliches Einkommen entsprechend den Gegebenheiten jeder Ortschaft erbringen, oder er hat zu bescheinigen, dass er es in seinen eigenen ländlichen oder städtischen Besitztümern besitzt, und wird, wenn diese Garantien fehlen, bis zu ihrer Wiederauffüllung suspendiert.

Artikel 15:
Original Text

Die Notare müssen, um ihr Amt ausüben zu können, vor der Audiencia des Territoriums Gehorsam und Treue gegenüber dem König schwören, die Verfassung und die Gesetze wahren und ihr Amt gut und loyal ausüben.

Artikel 16:
Original Text

Die Ausübung des Notaramtes ist unvereinbar mit allen Ämtern, die mit der Gerichtsbarkeit verbunden sind, mit jeder öffentlichen Beschäftigung, die ein Gehalt oder eine Vergütung aus dem allgemeinen, dem Provinz- oder dem Gemeindehaushalt einbringt, sowie mit Ämtern, die einen Aufenthalt außerhalb des Wohnsitzes erfordern.

In Städten mit mehr als 20.000 Einwohnern können sie jedoch auch außerhalb ihres Wohnsitzes das Amt eines Abgeordneten der Cortes oder eines Abgeordneten der Provinz annehmen.

TITEL III: Protokoll und Abschriften davon, die eine öffentliche Urkunde darstellen

Artikel 17:
Original Text

1. Der Notar errichtet Urkunden, setzt Policen auf, fertigt Urkunden aus und genehmigt sie, stellt Abschriften, Zeugnisse, Beglaubigungen und Legalisierungen aus und erstellt Protokolle und Geschäftsregister.

Inhalt der öffentlichen Urkunden sind Willenserklärungen, Zustimmungsvorgänge, Verträge und Rechtsgeschäfte aller Art.

Das Original der Urkunde ist die Urschrift, die der Notar über den Vertrag oder das Rechtsgeschäft, das seiner Genehmigung unterliegt, zu errichten hat und die von den Vollmachtgebern, den Urkundspersonen oder gegebenenfalls den Wissenszeugen unterschrieben und vom Notar selbst unterzeichnet wird.

Die erste Ausfertigung ist die Übertragung der Originalurkunde, die jeder der Erteiler zum ersten Mal erhalten kann. Im Sinne von Artikel 517.2.4 des Gesetzes Nr. 1/2000 vom 7. Januar über den Zivilprozess gilt die Kopie, deren Ausstellung der Betroffene beantragt, als vollstreckbarer Titel. Nach der Ausstellung dieser Abschrift vermerkt der Notar auf der Matrize das Datum der Ausstellung und den Beteiligten, der dies beantragt hat.

Die intervenierten Policen haben als ausschließlichen Inhalt die Handlungen und Verträge kaufmännischer und finanzieller Art, die zur gewöhnlichen und ordentlichen Geschäftstätigkeit von mindestens einem ihrer Aussteller gehören, unter Ausschluss aller anderen Rechtshandlungen und Geschäfte, insbesondere von Immobilien.

Der Notar bewahrt die Urschrift der Police in seinem Registerbuch oder in seinem ordentlichen Protokoll gemäß den durch die Verordnung festgelegten Bedingungen auf.

Im Sinne von Artikel 517.2.5 des Gesetzes Nr. 1/2000 vom 7. Januar über den Zivilprozess gilt das vom Notar ausgestellte Zeugnis der ordnungsgemäß in seinem Registerbuch geführten Urschrift der Police oder der genehmigten Abschrift derselben, die mit der in Artikel 527.2 des genannten Gesetzes genannten Bescheinigung versehen ist, als vollstreckbarer Titel.

Notarielle Urkunden haben als Inhalt die Feststellung von Tatsachen oder die Wahrnehmung, die der Notar von ihnen hat, sofern sie aufgrund ihrer Natur nicht als Urkunden und Verträge eingestuft werden können, sowie ihre Beurteilungen oder Qualifikationen.

Unter dem Protokoll versteht man die geordnete Sammlung der im Laufe eines Jahres genehmigten Originalurkunden, die in einem oder mehreren gebundenen Bänden, mit handschriftlichen Blättern und mit den anderen in den entsprechenden Anweisungen festgelegten Anforderungen formalisiert werden. In dem Registerbuch werden alle Vorgänge, an denen sie beteiligt waren, geordnet, gesondert und täglich festgehalten.

2. Die Matrizen der öffentlichen Urkunden werden auch in das entsprechende elektronische Protokoll unter der Aufsicht des Notars aufgenommen. Die Aufnahme in das elektronische Protokoll oder das elektronische Transaktionsregister erfolgt in jedem Fall mit der Genehmigung oder dem Eingreifen der öffentlichen Urkunde oder der Police, was durch einen Vermerk in der Papiermatrize, der ihre elektronische Übertragung ausdrückt, festgehalten wird. Die in das elektronische Protokoll aufgenommenen Urkunden gelten ebenfalls als Originale oder Matrizen. Bei Widersprüchen zwischen dem Inhalt der Papiermatrix und des elektronischen Protokolls hat der Inhalt der Papiermatrix Vorrang vor dem Inhalt des elektronischen Protokolls.

Der Generalrat der Notare ist für die Annahme der technischen Maßnahmen verantwortlich, die die Integrität, die Unversehrtheit und die Nichtmanipulation dieses elektronischen Protokolls gewährleisten.

Diese Maßnahmen sind der Generaldirektion für Rechtssicherheit und öffentliches Vertrauen mitzuteilen, die ihre Änderung oder Anpassung anordnen kann, wenn sie sie für unzureichend hält.

Das elektronische Protokoll wird von dem mit seiner Verwahrung beauftragten Notar durch eine elektronische Hinterlegung beim Generalrat der Notare aufbewahrt. Diese elektronische Hinterlegung erfolgt durch Verschlüsselung des Inhalts und ist nur dem protokollführenden Notar, der im Besitz der Kodierungsschlüssel ist, zugänglich. Die Maßnahmen zur Verschlüsselung und vollständigen Aufbewahrung, die die Lesbarkeit des Inhalts unabhängig vom Wechsel des elektronischen Datenträgers ermöglichen, werden vom Generalrat der Notare festgelegt, der sie der Generaldirektion für Rechtssicherheit und öffentliches Vertrauen zur Genehmigung übermittelt. Ein verloren gegangenes oder gestohlenes Papierprotokoll wird unbeschadet einer eventuellen Haftung des Notarverwahrers durch eine neue Übertragung aus dem elektronischen Protokoll wiederhergestellt, die auf notariellem Papier erfolgen muss und alle dem elektronischen Protokoll beigefügten Notizen oder Dokumente enthalten muss. Dieser Umstand wird in einem neuen Dokument festgehalten, das auch der Notarkammer des Territoriums mitgeteilt wird, was ebenfalls zu protokollieren ist.

Das elektronische Protokoll enthält in jeder öffentlichen Urkunde die Übertragung der in der notariellen Gesetzgebung über die Änderung von Gesetzen und die Koordinierung mit anderen öffentlichen Urkunden vorgesehenen Hinweise und Sorgfaltspflichten, die von dem Notar, der Inhaber des Protokolls ist, oder von anderen Notaren in Bezug auf diejenigen Urkunden oder Policen, die die vorhergehenden berichtigen, genehmigt oder eingeleitet wurden. Die Mitteilungen der anderen Notare sind über das elektronische Notariat zu übermitteln und müssen am selben oder am unmittelbar folgenden Werktag in das elektronische Protokoll aufgenommen werden. Der Generalrat der Notare ist befugt, die technischen Maßnahmen zu erlassen, die die Ausführung dieser Mitteilungen gewährleisten.

Der Notar, der Inhaber des elektronischen Protokolls ist, muss die von den Justiz- oder Verwaltungsbehörden erhaltenen Mitteilungen über Beschlüsse, Tatsachen oder Rechtsakte, die nach dem Gesetz in die betreffende öffentliche Urkunde eingetragen werden müssen, am selben oder am unmittelbar folgenden Werktag in das elektronische Protokoll aufnehmen. Die Mitteilungen erfolgen auf elektronischem Wege über den Generalrat der Notare.

3. Der Generalrat der Notare ist dafür verantwortlich, im Rahmen seiner Zuständigkeit statistische Informationen zu liefern und den öffentlichen Verwaltungen, die gemäß dem Gesetz Zugang zu seinem Inhalt haben können, alle erforderlichen Informationen aus dem Verzeichnis zu liefern.

Im Hinblick auf die ordnungsgemäße Zusammenarbeit und Organisation des Notars mit den Behörden sind die Notare verpflichtet, elektronische und gegebenenfalls papiergestützte Verzeichnisse der notariell beurkundeten und ausgeführten Urkunden zu führen. Der Notar ist verpflichtet, die Richtigkeit dieser Verzeichnisse sowie deren Übereinstimmung mit den genehmigten und ausgeführten öffentlichen Urkunden zu gewährleisten und ist für etwaige Abweichungen zwischen diesen Verzeichnissen und den letzteren sowie für die Nichteinhaltung der Fristen für ihre Vorlage verantwortlich. Der Inhalt der Verzeichnisse wird durch Verordnung festgelegt. Der Generalrat der Notare kann mit der Hinzufügung neuer Daten sowie mit der Festlegung der technischen Merkmale ihrer Erstellung, Einreichung und Aufbewahrung beauftragt werden.

Der Generalrat der Notare bildet ein einziges computergestütztes Verzeichnis mit der Zusammenfassung der computergestützten Verzeichnisse, die die Notare an die Notarvereinigungen übermitteln müssen. Zu diesem Zweck übermitteln die Notare die Verzeichnisse mit der in der Verordnung festgelegten Regelmäßigkeit und innerhalb der dort festgelegten Fristen auf telematischem Wege über ihr Firmennetz und unter Wahrung der Vertraulichkeit an die Notarkammern, die sie auf demselben Weg an den Generalrat der Notare weiterleiten.

Insbesondere und unbeschadet anderer Formen der Zusammenarbeit, die sich als angemessen erweisen können, stellt der Allgemeine Notarrat den Steuerverwaltungen die in dem einheitlichen elektronischen Verzeichnis mit steuerlichen Auswirkungen enthaltenen Informationen zur Verfügung, die diese für die Erfüllung ihrer Aufgaben gemäß den Bestimmungen von Artikel 94. 5 des Gesetzes 58/2003 vom 17. Dezember 2003 über die allgemeine Besteuerung, ermöglicht den Steuerverwaltungen einen direkten telematischen Zugriff auf das Verzeichnis und verlangt vom Notar eine Kopie der öffentlichen Urkunde, auf die sich die Informationsanfrage bezieht, wenn diese über den genannten Rat gestellt wird.

Der Antragsteller oder derjenige, der ein berechtigtes Interesse zugesteht, kann nach elektronischem Erscheinen im elektronischen Notariat mittels ordnungsgemäß zugelassener elektronischer Identifizierungssysteme eine elektronische oder Papierkopie beim protokollführenden Notar anfordern.

Mittels desselben elektronischen Auftritts- und Identifikationssystems kann jede Person beim Generalrat der Notare beantragen, das computergestützte Einheitliche Register zur Identifizierung des Notars, der Protokollnummer und des Datums der notariellen öffentlichen Urkunden, an denen sie interessiert ist, zu verwenden, um eine Kopie davon anzufordern, sofern sie sich zu diesem Zweck beim zuständigen Notar legitimiert. Ist der Antragsteller nicht der Errichter der Urkunde, muss er grundsätzlich sein berechtigtes Interesse nachweisen. Die Erteilung dieser Informationen durch den Generalrat der Notare ersetzt in keinem Fall die Entscheidung des Notars, bei dem die Kopie beantragt wird, der das Recht oder das berechtigte Interesse an der Erteilung der Kopie beurteilen muss.

Das elektronische Notariat wird in den Generalrat der Notare integriert, der allgemein und auf nationaler Ebene einzigartig ist, und seine Eigentümerschaft, Entwicklung, Leitung und Verwaltung werden ihm entsprechen. Seine technischen Merkmale werden der Generaldirektion für Rechtssicherheit und öffentliches Vertrauen mitgeteilt. Sie muss für die Bürger über sichere Kommunikationsnetze zugänglich und verfügbar sein.

4. Der Generalrat der Notare kann zur Ausübung der in der Notariatsgesetzgebung vorgesehenen Befugnisse auf das einheitliche elektronische Register zugreifen, und die öffentlichen Verwaltungen können auf dessen Inhalt zugreifen, soweit dies für die Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich ist, sofern sie durch eine Verordnung mit Gesetzesrang dazu ermächtigt sind. Dieser Zugang erfolgt unter den Bedingungen und mit den Mitteln, die in der Ermächtigungsverordnung festgelegt sind.

Artikel 17 bis:
Original Text

1. Die in Artikel 17 dieses Gesetzes genannten öffentlichen Urkunden verlieren diesen Charakter nicht allein dadurch, dass sie auf einem elektronischen Datenträger mit der fortgeschrittenen elektronischen Signatur des Notars und gegebenenfalls der Errichter oder der Beteiligten erstellt werden, die gemäß dem Gesetz über die Verwendung elektronischer Signaturen durch Notare und anderen ergänzenden Vorschriften eingeholt wurde.

2. Die grundlegenden Anforderungen für die Genehmigung oder den Beitritt und die Aufbewahrung der elektronischen öffentlichen Urkunde werden durch Verordnungen geregelt, soweit dies in diesem Artikel nicht vorgesehen ist.

In jedem Fall muß die notarielle Beglaubigung oder Intervention der elektronischen öffentlichen Urkunde den gleichen Garantien und Anforderungen unterliegen wie die einer notariellen öffentlichen Urkunde und muß die gleichen Wirkungen entfalten. Folglich:

a) Unabhängig von dem elektronischen, computergestützten oder digitalen Medium, in dem die notarielle Urkunde enthalten ist, muss der Notar die Identität der Unterzeichner bescheinigen, dass sie seiner Meinung nach geschäftsfähig und rechtsfähig sind, dass die Zustimmung aus freien Stücken erteilt wurde und dass die Ausführung in Übereinstimmung mit dem Gesetz und dem ordnungsgemäß informierten Willen der Unterzeichner oder Teilnehmer erfolgt.
b) Öffentliche Urkunden, die von einem Notar in elektronischer Form beglaubigt wurden, genießen ebenso wie solche, die auf Papier beglaubigt wurden, öffentlichen Glauben und ihr Inhalt wird als wahr und vollständig gemäß den Bestimmungen dieses oder anderer Gesetze angesehen.

3. Der Notar kann autorisierte Kopien mit seiner qualifizierten elektronischen Signatur unter denselben Bedingungen wie Papierkopien ausstellen, wobei am unteren Rand der Kopie der Empfänger angegeben werden muss, sofern dessen berechtigtes Interesse überprüft wird. Die autorisierte Kopie wird über das elektronische Büro des Notars übermittelt. In gleicher Weise wird eine einfache elektronische Kopie nur zu Informationszwecken übermittelt, wobei das elektronische Büro des Notars ein elektronisches Siegel mit einem zuverlässigen Zeitstempel anbringt.

4. Werden die auf elektronischem Wege ausgestellten beglaubigten Kopien auf Papier übertragen, so muss der Notar, dem sie übermittelt wurden, dies tun, um sicherzustellen, dass sie ihre Authentizität und die notarielle Garantie behalten.

5. Elektronische Kopien gelten stets als von dem Notar ausgestellt, der die Stammurkunde genehmigt hat, und verlieren ihren Charakter, ihren Wert und ihre Wirkungen nicht dadurch, dass sie von dem Notar, an den sie gesandt wurden, auf Papier übertragen werden.

6. Die Grundbuch- und Handelsregisterbeamten sowie die Organe der öffentlichen Verwaltungen und die Gerichte können die genehmigten elektronischen Kopien, die sie erhalten haben, ebenfalls auf Papier übertragen, und zwar einzig und allein zu dem Zweck, sie im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeit in die ihrem Amt entsprechenden Akten oder Archive aufzunehmen.

7. (gestrichen)

8. In allen Angelegenheiten, die in dieser Vorschrift nicht vorgesehen sind, unterliegt die Ausstellung von elektronischen Kopien den Bestimmungen für autorisierte Kopien im Notariatsgesetz und seinen Verordnungen.

Artikel 17 ter:
Original Text

1. Die Erteilung und Genehmigung kann mittels Videokonferenz als Mittel zur Ausübung der notariellen öffentlichen Funktion bei den folgenden Rechtsakten oder Geschäften erfolgen:

a) Handelspolicen. In diesem Fall bedeutet die Übermittlung der Police durch das Kreditinstitut an das elektronische Büro des Notars die Zustimmung zu dem beurkundeten Geschäft, sofern der Text der Police nichts anderes vorsieht.
b) Die Gründung von Gesellschaften, Ernennungen und Vollmachten jeglicher Art, die in den Handelsgesetzen vorgesehen sind, sowie die Erteilung sonstiger gesellschaftsrechtlicher Handlungen, sofern sie, falls sie Einlagen der Gesellschafter auf das Stammkapital enthalten, die in bar erfolgen.
c) Vollmachten zur rechtlichen Vertretung, für Handlungen vor öffentlichen Verwaltungen, sowie Wahlvollmachten und Vollmachten für bestimmte Handlungen. Es ist nicht möglich, allgemeine oder vorbeugende Vollmachten per Videokonferenz zu erteilen.
d) Widerruf von Vollmachten, mit Ausnahme von Generalvollmachten.
e) Zahlungsbescheide und Annullierungen von Bürgschaften.
f) Protokolle von Hauptversammlungen und Referenzprotokolle im engeren Sinne.
h) Testamente in einer Situation erklärter Epidemie für die Dauer der Ausgangssperre.
i) Erklärungen über den Neubau ohne Erlöschen des Wohnungseigentums oder der Eigentumszuweisung und die Teilung des horizontalen Eigentums.
j) Schlichtung, es sei denn, der Notar hält die physische Anwesenheit für die erfolgreiche Erledigung der Akte für ratsam.
k) Diejenigen Rechtshandlungen und Geschäfte, für die es aufgrund ihrer Natur eine Verordnung gibt.

2. Der Antragsteller hat Zugang zu dem im elektronischen Notariat eröffneten Antrag unter Verwendung der in Artikel 9 des Gesetzes 39/2015 vom 1. Oktober über das gemeinsame Verwaltungsverfahren der öffentlichen Verwaltungen vorgesehenen elektronischen Identifikationssysteme. Diese Anwendung muss die Grundsätze der technologischen Neutralität und der Interoperabilität für alle, die auf ihre Nutzung zugreifen, gewährleisten.

3. Bei der Vollstreckung per Videokonferenz muss der Notar der Person, die über die Plattform erscheint, das Dokument zeigen, damit sie von ihrem Recht Gebrauch machen kann, es zu lesen, unbeschadet der alternativen Lesung durch den Notar und der Beratung, die er über den Inhalt des Dokuments geben muss.

4. Wenn der Vollmachtgeber nicht über eine elektronische Signatur verfügt, kann ihm eine solche kostenlos zur Verfügung gestellt werden, gemäß den in Artikel 10 des Gesetzes 39/2015 vom 1. Oktober über das gemeinsame Verwaltungsverfahren der öffentlichen Verwaltungen vorgesehenen Mitteln. Der Anwendungsbereich und die Gültigkeit des bereitgestellten Systems beschränken sich auf das öffentliche Dokument, das der Genehmigung oder Intervention unterliegt.

5. Der Notar muss die Bewilligung oder Genehmigung der Urkunde verweigern, wenn die im Notariatsgesetz festgelegten Bedingungen nicht erfüllt sind.

6. Schließlich genehmigt der Notar die Urkunde mit seiner qualifizierten elektronischen Signatur.

Artikel 18:
Original Text

Zweite oder weitere Ausfertigungen der Originalurkunde dürfen nur aufgrund einer gerichtlichen Anordnung und mit Vorladung der Beteiligten oder des Fiskalträgers ausgestellt werden, wenn diese nicht bekannt sind oder sich nicht in der Stadt aufhalten, in der sich das Notariat befindet.

Eine solche Vorladung ist nicht erforderlich bei einseitigen Handlungen und auch nicht bei anderen Handlungen, wenn die Abschrift von allen Beteiligten verlangt wird.

Artikel 19:
Original Text

Die Notare beglaubigen alle öffentlichen Urkunden mit ihrer Unterschrift und mit der Unterschrift und dem Zeichen, die sie anbieten und die ihnen bei der Aushändigung der Urkunden mit den Ausübungsbedingungen übergeben werden.

Sie dürfen ohne königliche Genehmigung weder das Rubrum noch das Zeichen nachträglich ändern.

In jeder Audiencia wird ein Buch geführt, in dem die Notare nach ihrer Vereidigung ihre Unterschrift, ihr Rubrum und ihr Zeichen anbringen.

Artikel 20:
Original Text

Die Notare dürfen keine öffentliche Urkunde unter Lebenden ohne die Anwesenheit von mindestens zwei Zeugen beurkunden.

Artikel 21:
Original Text

Verwandte, Schreiber oder Bedienstete des ermächtigenden Notars können nicht als Zeugen für öffentliche Urkunden auftreten.

Weder die Angehörigen der an der Urkunde Beteiligten noch die des Notars bis zum vierten Grad der Blutsverwandtschaft oder bis zum zweiten Grad der Schwägerschaft dürfen als Zeugen auftreten.

Artikel 22:
Original Text

Kein Notar darf Verträge beurkunden, die eine Bestimmung zu seinen Gunsten enthalten oder bei denen eine der Vertragsparteien mit ihm bis zum vierten Grad des bürgerlichen Rechts oder bis zum zweiten Grad der Schwägerschaft verwandt ist.

Artikel 23: Zugang zu Entscheidungen in öffentlichen Registern
Original Text

1. Die Notare bescheinigen in öffentlichen Urkunden und in denjenigen Urkunden, deren besondere Natur es erfordert, daß sie die Parteien kennen oder daß sie deren Identität durch die in den Gesetzen und Verordnungen vorgesehenen zusätzlichen Mittel festgestellt haben.

Wenn der Notar die Parteien nicht persönlich kennt, sind folgende zusätzliche Mittel zur Identifizierung erforderlich:

a) Die Bestätigung von zwei zivilrechtlich geschäftsfähigen Personen, die den Aussteller kennen und dem Notar bekannt sind, und die für die Identifizierung verantwortlich sind.
b) Die Identifizierung einer der Vertragsparteien durch die andere, sofern diese dem Notar bekannt sind.
c) Bezugnahme auf Personalausweise oder Dokumente mit Bildnis und Unterschrift, die von den Behörden ausgestellt wurden und der Identifizierung von Personen dienen.

In diesem Fall ist der Notar dafür verantwortlich, dass die auf dem vorgelegten Ausweisdokument aufgedruckten persönlichen Daten, das Lichtbild und die Unterschrift mit denen der erschienenen Person übereinstimmen.
d) Der Vergleich der Unterschrift mit der zweifelsfreien Unterschrift einer früheren öffentlichen Urkunde, in der der Notar die Kenntnis des Unterzeichners nachgewiesen hat.

Ein Notar, der die Kenntnis eines der Aussteller beglaubigt, der durch böswillige Handlungen der Aussteller selbst oder anderer Personen über dessen Persönlichkeit getäuscht wurde, macht sich nicht strafbar; dies wird nur verfolgt, wenn er sich des Vorsatzes schuldig gemacht hat. In einem solchen Fall wird der Notar unbeschadet des Vorstehenden unverzüglich einem disziplinarischen Berichtigungsverfahren unterzogen, wobei er verpflichtet ist, den betroffenen Dritten den durch einen solchen Irrtum verursachten Schaden zu ersetzen.

Bei öffentlichen Urkunden über Handlungen oder Verträge, durch die das Eigentum und andere dingliche Rechte an Grundstücken erworben, erklärt, begründet, übertragen, belastet, geändert oder aufgehoben werden, sowie bei allen anderen Rechten, die steuerliche Auswirkungen haben, müssen die in der Urkunde auftretenden Personen dem Notar ihre Steuernummern sowie die der Personen oder Einrichtungen, für die sie handeln, nachweisen, die in der Urkunde vermerkt werden.

Bei öffentlichen Urkunden, mit denen eine juristische Person mit oder ohne Rechtspersönlichkeit geschaffen oder errichtet wird, muss der Notar die Steueridentifikationsnummer auf den Urkunden angeben. Bevor der Notar eine öffentliche Urkunde, einen Vertrag oder eine Police genehmigt oder in diese eingreift, muss er die Liste der widerrufenen Steueridentifikationsnummern einsehen. Der Notar muss davon absehen, eine öffentliche Urkunde, die von einer juristischen Person mit einer widerrufenen Steueridentifikationsnummer ausgestellt werden soll, gemäß den Bestimmungen der Steuervorschriften zu genehmigen oder in diese einzugreifen.

2. Der Interessent kann sich auf elektronischem Wege an das elektronische Notariat wenden, das unter der entsprechenden elektronischen Adresse tätig ist, indem er die in Artikel 9 des Gesetzes 39/2015 vom 1. Oktober über das gemeinsame Verwaltungsverfahren der öffentlichen Verwaltungen vorgesehenen elektronischen Identifizierungssysteme verwendet, und muss seine Telefonnummer, seine E-Mail-Adresse und gegebenenfalls die Daten, die seine Vertretung ausdrücken, angeben. Das elektronische Notariat muss es dem Vollmachtgeber ermöglichen, sein Recht auf die Wahl eines Notars gemäß der geltenden Gesetzgebung auszuüben, sowie die Beurteilung seiner Rechtsfähigkeit, wobei die elektronische Unmittelbarkeit gewährleistet wird.

In jedem Fall prüft der Notar die vom Vollmachtgeber zur Identifizierung vorgelegten Dokumente und kann sie mit Zustimmung des Vollmachtgebers mit den im einheitlichen Register und in den Datenbanken des Innenministeriums enthaltenen Informationen abgleichen. Der Notar hinterlegt elektronische Kopien von Identitätsdokumenten nur in den Fällen, in denen dies in den Rechtsvorschriften zur Verhinderung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung vorgeschrieben ist.

Der Interessent kann auf elektronischem Wege erscheinen:

a) Zur Bereitstellung der erforderlichen Hintergrundinformationen für die spätere Beurkundung einer notariellen öffentlichen Urkunde.
b) die beschlossenen Rechtshandlungen oder -geschäfte elektronisch zu vollziehen.
c) die Ausstellung einer einfachen oder genehmigten Abschrift zu beantragen, vorbehaltlich einer Prüfung seines Interesses.
d) Bei Anerkennung seines berechtigten Interesses die Identifizierung der notariellen öffentlichen Urkunden zu beantragen, an denen er möglicherweise mitgewirkt hat, um den Notar, der das Protokoll verwahrt, seinen Stellvertreter oder Nachfolger zu ersuchen, ihm eine autorisierte elektronische Kopie auszustellen.

Artikel 24: Zugang zu Entscheidungen in öffentlichen Registern
Original Text

In jeder öffentlichen Urkunde vermerkt der Notar seinen Namen und Wohnsitz, die Namen und Wohnsitze der Zeugen sowie Ort, Jahr und Tag der Beurkundung.

Der Notar hat in seiner Eigenschaft als Amtsträger nicht nur die formelle, sondern auch die materielle Ordnungsmäßigkeit der von ihm genehmigten oder mitwirkenden Rechtsgeschäfte zu gewährleisten und unterliegt daher einer besonderen Pflicht zur Zusammenarbeit mit den Justiz- und Verwaltungsbehörden.

Diese besondere Pflicht verpflichtet den Notar, die von diesen Behörden im Rahmen ihrer Zuständigkeit auferlegten Verpflichtungen zu erfüllen.

In Urkunden über Handlungen oder Verträge, durch die das Eigentum oder andere dingliche Rechte an Grundstücken entgeltlich erklärt, übertragen, belastet, geändert oder zum Erlöschen gebracht werden, ist, wenn die Gegenleistung ganz oder teilweise in Geld oder einem geldwerten Mittel besteht, das von den Parteien verwendete Zahlungsmittel anzugeben. Zu diesem Zweck und unbeschadet der späteren Entwicklung der Vorschriften ist anzugeben, ob der Preis vor oder bei der Ausfertigung der Urkunde eingegangen ist, wie hoch er ist und ob er in bar, als Scheck, als Bankscheck oder nicht, gegebenenfalls als Namens- oder Inhaberscheck, als sonstiger Wechsel oder als Banküberweisung gezahlt wurde.

Ebenso muss der Notar in die genannten öffentlichen Urkunden die vorherige Erklärung der Parteien über die Bewegung der Zahlungsmittel aufnehmen, wenn dies gemäß den Bestimmungen der Gesetzgebung zur Verhinderung der Geldwäsche erforderlich ist. Wird diese Erklärung von der dazu verpflichteten Person nicht abgegeben, so hat der Notar diesen Umstand in der Urkunde zu vermerken und die entsprechende Stelle des Generalrats der Notare zu benachrichtigen.

In den öffentlichen Urkunden, auf die in diesem Artikel und in Artikel 23 dieses Gesetzes Bezug genommen wird, übermittelt der Generalrat der Notare der Steuerverwaltung gemäß den Bestimmungen von Artikel 17 dieses Gesetzes die Informationen über die Transaktionen, bei denen die Verpflichtung zur Mitteilung der Steueridentifikationsnummer an den Notar nicht eingehalten wurde, um in der Urkunde vermerkt zu werden, sowie die verwendeten Zahlungsmittel und gegebenenfalls die Weigerung, die Zahlungsmittel zu identifizieren. Diese Angaben müssen in den elektronischen Registern vermerkt werden.

Der Generalrat der Notare richtet ein automatisiertes System ein, damit der Notar über diesen der Steuerverwaltung die Identifizierung der juristischen Personen mit widerrufener und nicht wiederhergestellter Steueridentifikationsnummer, die eine öffentliche Urkunde ausfertigen wollten, mitteilt.

Artikel 25:
Original Text

Öffentliche Urkunden sind in spanischer Sprache abzufassen und in klarer Handschrift, ohne Abkürzungen und ohne Leerzeichen zu verfassen.

Für die Angabe von Daten oder Beträgen dürfen keine Zahlen verwendet werden.
(Anm. Übersetzer: Aus eigener Erfahrung, in notariellen Verträgen werden Zahlen stets in Wörtern ausgeschrieben)

Die Notare bescheinigen, dass sie den Parteien und den Zeugen die gesamte Urkunde vor der Unterzeichnung vorgelesen haben oder ihnen die Möglichkeit gegeben haben, die Urkunde zu lesen, und denjenigen, die wissen, was sich auf sie bezieht, und dass sie beide darüber informiert haben, dass sie das Recht haben, die Urkunde selbst zu lesen.

Um die Zugänglichkeit von Menschen mit Behinderungen, die vor einem Notar erscheinen, zu gewährleisten, können sie die notwendigen Hilfsmittel, Instrumente und angemessenen Anpassungen nutzen, einschließlich Unterstützungs- und Alternativsysteme, Blindenschrift, einfaches Lesen, Piktogramme, leicht zugängliche Multimediageräte, Dolmetscher, Systeme zur Unterstützung der mündlichen Kommunikation, Gebärdensprache, Fingerabdrucksprache, taktile Kommunikationssysteme und andere Geräte, die die Kommunikation ermöglichen, sowie alle anderen, die erforderlich sein können.

Artikel 26:
Original Text

Hinzufügungen, Apostillen, Einfügungen, Streichungen, Löschungen und Änderungen der ursprünglichen Urkunden sind nichtig, sofern sie nicht am Ende der Urkunden mit ausdrücklicher Zustimmung der Parteien und den Unterschriften derjenigen, die die Urkunde unterzeichnen sollen, wiederhergestellt werden.

Artikel 27:
Original Text

Öffentliche Urkunden sind null und nichtig:

1.º wenn sie eine Bestimmung zugunsten des Notars enthalten, der sie beurkundet.
2.º wenn die Zeugen Verwandte der Beteiligten in dem vorgenannten Umfang oder Verwandte, Schreiber oder Bedienstete des Notars selbst sind.
3.º in denen der Notar die Kenntnis der Vollmachtgeber nicht bezeugt oder diese Sorgfalt nicht in der in Artikel 23 dieses Gesetzes festgelegten Weise ergänzt, oder in denen die Unterschriften der Parteien und der Zeugen nicht an der Stelle erscheinen, an der sie erscheinen sollten, sowie die Unterschrift, das Rubrum und das Zeichen des Notars.

Artikel 28:
Original Text

Verfügungen zugunsten von Verwandten der Person, die die Urkunde, in der sie getroffen wurden, genehmigt hat, sind in dem zuvor verbotenen Umfang unwirksam.

Artikel 29:
Original Text

Die Bestimmungen der vorstehenden Artikel über die Form der Urkunden und die Zahl und Befähigung der Zeugen sowie über die Fähigkeit, das vom Erblasser Hinterlassene oder Angeordnete zu erwerben, sind auf Testamente und andere Verfügungen von Todes wegen nicht anwendbar; in diesen Fällen ist das besondere Recht oder sind die Gesetze des Einzelfalls maßgebend.

Artikel 30:
Original Text

(Aufgehoben)

Artikel 31:
Original Text

1. Nur der zuständige Notar, in dessen Amtsräumen das Protokoll aufbewahrt wird, darf Abschriften des Protokolls erteilen.

2. Der Notar fügt in die elektronische beglaubigte Kopie einen sicheren Prüfcode ein. Es obliegt dem Generalrat der Notare, die technischen Maßnahmen für die Erstellung eines solchen Codes festzulegen, der für jede elektronisch beglaubigte Kopie der öffentlichen Urkunde oder des elektronischen Protokolls über die Intervention der Handelspolice, die ausgestellt wird, zu individualisieren ist, und der Generaldirektion für Rechtssicherheit und öffentliches Vertrauen diese Maßnahmen mitzuteilen, die durch eine von ihr erteilte Anweisung geändert werden können.

3. Der sichere Prüfcode ist das technische Instrument, mit dem der Erteiler oder der Dritte, dem dieser Code mitgeteilt wird, über das elektronische Notariat ständig auf die Prüfung der Echtheit und der Unversehrtheit der elektronisch autorisierten Kopie der notariellen Urkunde zugreifen kann, sowie auf die nachfolgenden Vermerke über die Rechtsänderung und die Koordinierung mit anderen öffentlichen Instrumenten.

4. Ist der sichere Verifizierungscode nicht verfügbar, prüft der Notar, in dessen Amtsbereich das Protokoll verwahrt wird, das berechtigte Interesse des Antragstellers und gewährt den beantragten Zugang, wenn er es für ausreichend hält. Andernfalls verweigert der Notar den Zugang unter Angabe von Gründen, und gegen die Entscheidung kann bei der Generaldirektion für Rechtssicherheit und öffentliches Vertrauen (Anm. Übersetzer: Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública) Beschwerde eingelegt werden.

Auf Antrag des Antragstellers kann der Notar ihm auch eine Informationskopie der Originalurkunde oder der genehmigten Urkunde oder der Interventionspolice aushändigen, die mit dem sicheren Prüfcode versehen wird, der in jedem Fall über das elektronische Büro des Notars übermittelt wird.

Artikel 32:
Original Text

Weder die Originalurkunde noch das Protokollbuch dürfen aus dem Gebäude, in dem sie aufbewahrt werden, entfernt werden, auch nicht durch eine gerichtliche Entscheidung oder eine höhere Anordnung, außer für die Überführung in das entsprechende Archiv und in Fällen höherer Gewalt.

Die Originalurkunde kann jedoch aus dem Protokollbuch entfernt werden, wenn genügend Beweise oder Gründe vorliegen, um sie als corpus delicti zu betrachten, wobei eine entsprechende Anordnung des mit dem Fall befassten Gerichts vorausgeht und in jedem Fall eine wortgetreue Aufzeichnung der Urkunde zu hinterlassen ist, und zwar unter Mitwirkung der Staatsanwaltschaft.

Die Notare dürfen nicht zulassen, dass ein Dokument, das sich aufgrund ihres Amtes in ihrer Obhut befindet, aus ihren Archiven entfernt wird, noch dürfen sie es ganz oder teilweise zur Einsichtnahme freigeben, auch nicht das Protokoll, es sei denn, es liegt eine gerichtliche Anordnung vor, außer für die Beteiligten mit einem erworbenen Recht, ihre Erben oder Rechtsnachfolger. In den gesetzlich festgelegten Fällen und aufgrund eines Gerichtsbeschlusses legen sie jedoch das Protokoll oder die Protokolle in ihren Archiven ab, um die vereinbarten Maßnahmen auszuarbeiten.

Artikel 33:
Original Text

Innerhalb der ersten acht Tage eines jeden Monats übermitteln die Notare über den Richter der ersten Instanz des Bezirks dem Regenten des Gerichtshofs Verzeichnisse der im Vormonat ausgefertigten Originalurkunden unter Angabe der Ordnungsnummern derselben im Protokoll.

Die Verzeichnisse enthalten für jede Urkunde die Namen der Erteiler, die Namen der Urkundenzeugen, gegebenenfalls die Namen der Wissenszeugen, das Datum der Erteilung und den Gegenstand der Handlung oder des Vertrags.

Artikel 34:
Original Text

Die Notare führen ein reserviertes Buch, in das sie mit der entsprechenden Nummerierung eine Abschrift der Mappe der geschlossenen Testamente und Kodizille (Anm. Übersetzer: ein juristisches Dokument, das als Ergänzung zu Ihrem Testament dient), deren Vollstreckung sie genehmigt haben, sowie die Protokolle der offenen Testamente und Kodizile (Anm. Übersetzer: ein juristisches Dokument, das als Ergänzung zu Ihrem Testament dient) einfügen, wenn die Erblasser dies verlangen, und sie übermitteln dem Regenten der Audiencia über den Richter der ersten Instanz ebenfalls ein reserviertes Verzeichnis gemäß den im vorhergehenden Artikel festgelegten Bedingungen. Es ist nicht erforderlich, dass für jedes Jahr ein Buch geführt wird.

Artikel 35:
Original Text

Sofern internationale Übereinkommen nichts anderes vorsehen, können außergerichtliche Rechtshilfeersuchen zivil- oder handelsrechtlicher Art, die die Zustellung oder Aushändigung von Schriftstücken zum Gegenstand haben, von einem Notar unter den in der Verordnung festgelegten Bedingungen ausgefertigt werden.

TITEL IV: Besitz und Verwahrung von Notariatsunterlagen und Überprüfung von Notariatsräumen

Artikel 36:
Original Text

Das Protokoll, gleich welcher Art, ob in Papier- oder elektronischer Form, ist Eigentum des Staates. Die Notare bewahren sie im Einklang mit dem Gesetz als ihre Archivare und unter ihrer Verantwortung auf.

Artikel 37:
Original Text

1. In jedem Notariatskollegium wird ein allgemeines Protokollarchiv eingerichtet, in dem die mindestens fünf Jahre alten Protokolle, Geschäftsbücher und Anzeigebücher geordnet aufbewahrt werden.

2. Jede Notarkammer ist dafür verantwortlich, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Protokolle und Bücher ihres Notariatsgebiets in einem einwandfreien Zustand der Aufbewahrung und Erhaltung zu erhalten, und unterrichtet den Generalrat der Notare zur Weiterleitung an die Generaldirektion für Rechtssicherheit und öffentliches Vertrauen über ihren Standort und die für ihre Aufbewahrung und Erhaltung getroffenen Maßnahmen.

Die Generaldirektion für Rechtssicherheit und öffentlichen Glauben kann jährlich die vollständige Vernichtung der mindestens fünf Jahre alten Bände der besonderen Wechselprotokolle und anderer Handelsdokumente genehmigen. Wird die vollständige Vernichtung genehmigt, kann die Generaldirektion besondere Anweisungen zur Durchführung dieser Vernichtung und zur Aufbewahrung eines Teils der Protestprotokolle der zu vernichtenden Bände erteilen, um ein repräsentatives Muster dieser Tätigkeit zu erhalten.

3. Die Akten des Protokolls in elektronischer Form werden fünfundzwanzig Jahre nach der Genehmigung oder dem Eingreifen der Originalurkunde, der Urkunde oder der Police an das Allgemeine Archiv der Protokolle jeder Kammer übermittelt. Es obliegt dem Generalrat der Notare, die technischen Maßnahmen zu ergreifen, um die Unversehrtheit dieses Datenträgers zu gewährleisten, sowie seine Übertragung oder Überführung in einen neuen Typ und den Zugang der dazu berechtigten Personen. Diese Maßnahmen müssen auch die Anfertigung von Notizen auf diesen Datenträgern gemäß den geltenden notariellen Rechtsvorschriften ermöglichen.

Die Kosten für die Aushändigung des Protokolls und anderer amtlicher Bücher und Dokumente, gleich welcher Art in Papier- oder elektronischer Form, infolge der durch eine Abgrenzung vorgenommenen Abschreibung eines Notariats gehen zu Lasten des Notars, der Inhaber des abgeschriebenen Notariatsbüros ist.

Artikel 38:
Original Text

1. Im Falle der Freiwerdung eines Notariats, der Unfähigkeit oder der Untauglichkeit eines Notars nimmt derjenige, der gemäß Artikel 6 dieses Gesetzes das Notariat übernehmen soll, das Protokoll, das Geschäftsverzeichnis und die anderen amtlichen Unterlagen, die sich im Inventar befinden, entgegen, um sie mit derselben Förmlichkeit an denselben Notar zu übergeben, wenn er qualifiziert ist, oder andernfalls an seinen Nachfolger im Amt.

2. In den vorgenannten Fällen werden das Protokoll und das Geschäftsregister, gleichgültig ob in Papier- oder elektronischer Form, dem Notar zur Aufbewahrung übergeben, wobei die Notarkammern für die ordnungsgemäße Übergabe verantwortlich sind.

Der Delegierte oder Unterdelegierte der Kammern im entsprechenden Bezirk vermerkt diesen Umstand im Protokoll und im Register der Geschäfte, unabhängig von ihrer Art in Papier- oder elektronischer Form, unter Angabe des Grundes für die Vakanz und der öffentlichen Urkunden, die sie genehmigt haben oder denen sie beigetreten sind.

Im elektronischen Protokoll dürfen nur die in Artikel 17 dieses Gesetzes vorgesehenen Formalitäten ausgeführt werden.

Artikel 39:
Original Text

Falls ein Protokoll ganz oder teilweise unbrauchbar wird, informiert der Notar den Richter und den fiskalischen Promotor des Bezirks, die wiederum den Regenten und den fiskalischen Leiter der Audiencia informieren, damit die Protokolle und Bücher nach Erstellung der entsprechenden Akte mit den Vorladungen der Parteien, der Zusammenstellung der Karteien und Bücher und der Prüfung der Hypothekenregister so weit wie möglich ersetzt werden.

Artikel 40:
Original Text

Die Richter der ersten Instanz besuchen die Notariate in ihrem Zuständigkeitsbereich, wann immer sie es für angebracht halten.

Die Regierung und der Regent der Audiencia können außerordentliche Besuche anordnen, für die sie nur Magistrate, Richter oder Personen der Staatsanwaltschaft benennen.

TITEL V: Leitung und Disziplin der Notare

Artikel 41:
Original Text

An den von der Regierung bestimmten Orten werden Notarkollegien eingerichtet.

Jedem Kollegium gehören alle Notare in dem ihm zugewiesenen Gebiet an.

Artikel 42:
Original Text

Die Kollegien werden von Kammern geleitet, und die Justizbehörde und die Staatsanwaltschaft werden nach Maßgabe der Vorschriften daran beteiligt.

Artikel 43:
Original Text

Bei Verstößen gegen die Disziplin und anderen, die den Anstand des Berufsstandes beeinträchtigen können, können die Vorstände der Kollegien die Notare verwarnen, schriftlich rügen und mit einer Geldstrafe bis zu 25 Duro (siehe unten) belegen. Bei wiederholten Verstößen erstatten sie Anzeige bei den Gerichten, die Geldstrafen bis zu 100 Duro (siehe unten) verhängen können, und unterrichten das Ministerium für Gnade und Justiz, damit ein Vermerk in den jeweiligen Akten der Notare angebracht wird, unbeschadet anderer gerichtlicher Verfahren und unbeschadet anderer Disziplinarbefugnisse der Richter und Gerichte.
(Anm. Übersetzer: Erst habe ich an einen Druckfehler geglaubt. aber auch im Originaltext des Gesetzes steht 25 Duro bzw. 100 Duro. Ich finde keine passende Übersetzung, weil duro normalerweise "hart" heißt. Ich denke, es sollte Euro heißen, habe aber BOE deswegen einmal angeschrieben)

Artikel 44:
Original Text

Notare können nicht von Amts wegen suspendiert oder ihres Amtes enthoben werden, außer in dem in Artikel 14 vorgesehenen Fall der Suspendierung.

TITEL VI: Rechte der Notare und Verleihungen

Artikel 45:
Original Text

Die Verwaltung legt den Cortes nach Anhörung der Audiencias den entsprechenden Gesetzesentwurf zur Festlegung des Tarifs für die Notargebühren vor.

Artikel 46:
Original Text

Ein Notar, der durch Überschwemmung, Brand oder andere höhere Gewalt an der Ausübung seines Berufs gehindert wird, hat Anspruch auf ein Ruhegehalt.

Stirbt er aus demselben Grund, so haben seine Witwe und seine minderjährigen Kinder denselben Anspruch.

Allgemeine Bestimmungen

Artikel 47:
Original Text

Die Verwaltung erläßt die für die Durchführung dieses Gesetzes erforderlichen Anweisungen und Verordnungen.

Artikel 48:
Original Text

Allgemeine oder örtliche Gesetze, Bestimmungen und Gepflogenheiten, die diesen Bestimmungen zuwiderlaufen, werden hiermit aufgehoben.

TITEL VII: Die Beteiligung der Notare an besonderen Akten und Urkunden

Kapitel I: Allgemeine Regeln

Artikel 49:
Original Text

Die Notare nehmen an besonderen Verfahren teil, indem sie Verfügungen oder öffentliche Urkunden bewilligen:

1.º Besteht der Zweck der Akte in der Erklärung des Willens des Antragstellers oder in der Vornahme einer Rechtshandlung, die eine Zustimmung erfordert, so genehmigt der Notar eine öffentliche Urkunde.
2.º Besteht der Zweck der Akte in der Feststellung oder Überprüfung einer Tatsache, ihrer Wahrnehmung sowie von Urteilen oder Qualifikationen, so fertigt der Notar eine Urkunde an und genehmigt sie.

Artikel 50:
Original Text

1. Im Januar eines jeden Jahres bittet der Dekan jeder Notarkammer die verschiedenen Berufsverbände, ähnliche Einrichtungen sowie die Akademien und kulturellen und wissenschaftlichen Institutionen, die sich mit dem Studium der dem Gegenstand des Gutachtens entsprechenden Themen befassen, um die Übermittlung einer Liste von Mitgliedern oder Mitarbeitern, die bereit sind, als Sachverständige zu fungieren, und die den Notaren der Notarkammer zur Verfügung stehen soll. Ebenso können sich diejenigen Berufsträger, die die erforderlichen Kenntnisse in dem entsprechenden Fachgebiet nachweisen können, unabhängig davon, ob sie einem Berufsverband angehören oder nicht, um die Aufnahme in diese Liste bewerben. Die erste Ernennung auf jeder Liste erfolgt durch Auslosung in Anwesenheit des Dekans des Notarkollegiums, und das Kollegium nimmt dann die folgenden Ernennungen in der entsprechenden Reihenfolge vor, wie es von den Notaren, die dem Kollegium angehören, beantragt wird.

2. Soll eine Person ohne amtliche Befähigung, Praxis oder Sachkenntnis als Sachverständiger benannt werden, so erfolgt die Benennung nach Ladung der Parteien nach dem Verfahren des vorstehenden Absatzes unter Verwendung eines Personenverzeichnisses, das jährlich bei den Gewerkschaften, Verbänden und geeigneten Stellen anzufordern ist und aus mindestens fünf dieser Personen bestehen muss. Steht wegen der Einzigartigkeit des Gegenstands des Gutachtens nur der Name einer sachkundigen oder praktischen Person zur Verfügung, so ist die Zustimmung der Parteien einzuholen; nur wenn alle Parteien zustimmen, wird diese Person als Sachverständiger ernannt.

Kapitel II : Urkunden und öffentliche Akte in Ehesachen

Abschnitt 1 : Von der Heiratsurkunde und der öffentlichen Urkunde über die Eheschließung

Artikel 51:
Original Text

1. Wer eine Ehe schließen will, für die eine Urkunde erforderlich ist, in der das Vorliegen der Voraussetzungen der Geschäftsfähigkeit beider Parteien, das Nichtvorliegen von Hindernissen oder deren Befreiung oder jede Art von Hindernis für die Schließung der Ehe festgestellt wird, muss zuerst die Bearbeitung vor dem Notar beantragen, der seinen Wohnsitz am Wohnort einer der beiden Parteien hat.

2. Die Beantragung, Bearbeitung und Bewilligung des Aktes erfolgt gemäß den Bestimmungen des Artikels 58 des Gesetzes 20/2011 vom 21. Juli über das Personenstandsregister und, sofern nicht vorgesehen, gemäß den Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes.

Artikel 52:
Original Text

1. Wenn die Bescheinigung der Eheschließung zustimmt, wird die Eheschließung vor dem Notar vollzogen, der in die Abwicklung der Eheschließung durch Erteilung einer öffentlichen Urkunde eingreift, in der er alle im Gesetz über das Zivilstandsregister und seinen Vorschriften festgelegten Umstände festhält.

2. Wenn die Vertragsparteien im ursprünglichen Antrag oder während der Bearbeitung der Urkunde beantragt haben, dass die Zustimmung vor dem Bürgermeister oder einem von ihm beauftragten Ratsmitglied oder einem anderen Notar erteilt wird, wird eine Kopie der Urkunde an den gewählten Amtsträger gesandt, der sich darauf beschränkt, die Eheschließung zu vollziehen und die Urkunde zu verfassen bzw. eine öffentliche Urkunde zu erteilen, die alle gesetzlich vorgeschriebenen Erfordernisse enthält.

3. Wird die Eheschließung bei Todesgefahr vollzogen, so beurkundet der Notar die Zustimmung zur Eheschließung, nachdem er ein ärztliches Gutachten über die Einwilligungsfähigkeit und den Ernst der Lage eingeholt hat, wenn sich die Gefahr aus der Krankheit oder dem Gesundheitszustand eines der Vertragspartner ergibt, es sei denn, dass dies nicht nachgewiesen werden kann. Anschließend führt der Notar den Akt der Überprüfung der Voraussetzungen für die Gültigkeit der Ehe aus.

Abschnitt 2 : Die notarielle Urkunde zur Beurkundung des gesetzlichen Güterstandes

Artikel 53:
Original Text

1. Wer den seiner Ehe entsprechenden gesetzlichen Güterstand ausdrücklich in das Personenstandsregister eintragen lassen will, wenn dieser zuvor nicht eingetragen war, muss eine notarielle Urkunde bei dem Notar beantragen, der nach Wahl des Antragstellers seinen Wohnsitz an einem der ehelichen Wohnsitze oder am Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt eines der Ehegatten oder am Ort des überwiegenden Vermögens oder am Ort der Ausübung der Arbeit oder der wirtschaftlichen Tätigkeit hat. Der Antragsteller kann auch einen Notar in einem an die vorgenannten Bezirke angrenzenden Bezirk wählen.

2. Dem Antrag auf Einleitung des Verfahrens ist ein Nachweis der Identität und des Wohnsitzes des Antragstellers beizufügen. Das Nichtbestehen eines eingetragenen Güterstandes ist durch eine Auskunft des Standesamtes nachzuweisen.

Die Antragsteller müssen die Gewissheit der positiven und negativen Tatsachen, auf die der Rechtsakt gestützt werden soll, versichern und die Unterlagen vorlegen, die sie für die Feststellung der Tatsachen für geeignet halten; sie müssen die Dokumente beifügen, die ihren Personenstand zum Zeitpunkt der Eheschließung belegen, und, falls sie dazu nicht in der Lage sind, müssen sie die Angaben von mindestens zwei Zeugen beibringen, um die Realität der Tatsachen zu gewährleisten, aus denen sich die Anwendung des gesetzlichen Güterstands ergibt.

3. Nach Abschluss der vorgenannten Verfahren vermerkt der Notar sein Gesamturteil darüber, ob der Sachverhalt notariell beglaubigt wurde, und wenn er den gesetzlichen Güterstand für ausreichend beglaubigt hält, übermittelt er noch am selben Tag auf telematischem Wege eine elektronische Kopie der Urkunde an das entsprechende Zivilregister. Ist dies nicht der Fall, schließt der Notar ebenfalls die Akte, und die Beteiligten, die nicht einverstanden sind, können ihre Rechte im entsprechenden Rechtsstreit geltend machen.

Abschnitt 3 : Öffentliche Trennungs- oder Scheidungsurkunde

Artikel 54:
Original Text

1. Die Ehegatten können, wenn sie keine minderjährigen, nicht volljährigen Kinder oder volljährige Kinder haben, für die die Unterhaltspflicht der Eltern gerichtlich festgestellt worden ist, die Trennung oder Scheidung ihrer Ehe in gegenseitigem Einvernehmen vereinbaren, indem sie eine öffentlich beurkundete Regelungsvereinbarung abschließen. Sie müssen ihre Zustimmung vor dem Notar des letzten gemeinsamen Wohnsitzes oder des Wohnsitzes oder des gewöhnlichen Aufenthalts eines der Antragsteller erteilen.

2. Die Ehegatten müssen sich bei der Ausfertigung der öffentlichen Urkunde von einem niedergelassenen Rechtsanwalt unterstützen lassen.

3. Die Beantragung, Bearbeitung und Ausführung der öffentlichen Urkunde erfolgt nach den Bestimmungen des Zivilgesetzbuches und dieses Gesetzes.

Kapitel III : Erbschaftsangelegenheiten

Abschnitt 1 : Erklärung der gesetzlichen Erben

Artikel 55:
Original Text

1. Wer sich für berechtigt hält, in die gesetzliche Erbfolge nach einem Verstorbenen einzutreten, und wer dessen Abkömmling, Verwandter in aufsteigender Linie, Ehegatte oder durch ein ähnliches eheliches Verhältnis verbundene Person oder dessen Verwandte in gerader Linie ist, kann die Erklärung als Erbe von Todes wegen beantragen. Dies erfolgt in einer notariellen Urkunde, die nach Wahl des Antragstellers von einem Notar genehmigt wird, der für den Ort zuständig ist, an dem der Verstorbene seinen letzten Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hatte oder an dem sich der größte Teil seines Vermögens befand, oder an dem Ort, an dem er verstorben ist, vorausgesetzt, dass sie sich in Spanien befinden. Der Antragsteller kann auch einen Notar in einem an die oben genannten Bezirke angrenzenden Bezirk wählen. In Ermangelung aller dieser Notare ist der Notar des Wohnsitzes des Antragstellers zuständig.

2. Die Beurkundung wird auf Antrag jeder Person, die nach Auffassung des Notars ein berechtigtes Interesse hat, eingeleitet und nach den Bestimmungen dieses Gesetzes und der Notariatsordnung bearbeitet.

Artikel 56:
Original Text

1. Der Antrag auf Einleitung des Verfahrens muss die Bezeichnung und die Identifikationsangaben der Personen enthalten, die nach Ansicht des Antragstellers zur Erbschaft berufen sind, und es müssen ihm die Urkunden beigefügt werden, die das Verwandtschaftsverhältnis der als Erben bezeichneten Personen zum Erblasser sowie die Identität und den Wohnsitz des Erblassers belegen. In jedem Fall muss der Tod des Erblassers und der Umstand, dass dieser ohne einen Erbschein eingetreten ist, durch Angaben aus dem Personenstandsregister und dem Allgemeinen Testamentsregister oder gegebenenfalls durch eine öffentliche Urkunde, aus der sich nach Auffassung des Notars eindeutig ergibt, dass die Erbfolge trotz Vorhandenseins eines Testaments oder eines Erbvertrags von Todes wegen eingetreten ist, oder durch ein rechtskräftiges Urteil, mit dem die Ungültigkeit des Erbscheins oder der Erbeneinsetzung festgestellt wird, nachgewiesen werden. Die vorgelegten Urkunden oder eine Bescheinigung darüber sind zu den Akten zu nehmen.

Der Antragsteller muss die Gewissheit der positiven und negativen Tatsachen, auf die der Rechtsakt gestützt werden soll, bestätigen und bezeugen, dass die Person, um deren Nachlass es geht, ohne Testament verstorben ist und dass die bezeichneten Personen ihre einzigen Erben sind.

Ist einer der Beteiligten minderjährig und hat keinen gesetzlichen Vertreter oder ist er eine behinderte Person ohne ausreichende Unterstützung, so teilt der Notar diesen Umstand der Staatsanwaltschaft mit, damit diese die Bestellung eines gesetzlichen Vormunds veranlassen kann.

2. Das Protokoll muss notwendigerweise die Erklärung von mindestens zwei Zeugen enthalten, die versichern, dass sie die positiven und negativen Tatsachen, die Gegenstand der Beurkundung sind, entweder aus eigener Kenntnis oder durch notarielle Beurkundung kennen. Bei diesen Zeugen kann es sich gegebenenfalls um Blutsverwandte oder Verwandte des Erblassers handeln, wenn sie kein unmittelbares Interesse an der Erbschaft haben.

Um sicherzustellen, dass jeder Beteiligte gehört wird, nimmt der Notar zusätzlich zu den vom Antragsteller vorgeschlagenen Beweisen die für zweckmäßig erachteten Beweise auf, insbesondere solche, die seine Identität, seinen Wohnsitz, seine Staatsangehörigkeit und seinen zivilrechtlichen Aufenthalt sowie gegebenenfalls das anwendbare ausländische Recht bestätigen sollen.

Ist die Identität oder der Wohnsitz eines der Beteiligten nicht bekannt, ersucht der Notar mittels eines amtlichen Dokuments um die Unterstützung der Stellen, Register, öffentlichen und konsularischen Behörden, die aufgrund ihrer Zuständigkeit über Akten oder Register in Bezug auf die Identität der Personen oder ihren Wohnsitz verfügen, um die erbetenen Informationen zu erhalten, sofern dies möglich ist.

Kann er weder die Identität noch die Anschrift eines Beteiligten feststellen, so macht der Notar die Abwicklung der Urkunde durch eine im „Staatsanzeiger“ veröffentlichte Bekanntmachung bekannt und kann, wenn er es für zweckmäßig hält, andere zusätzliche Kommunikationsmittel nutzen. Die Bekanntmachung der Urkunde hängt er auch an den Anschlagtafeln der Gemeinden aus, die dem letzten Wohnsitz des Verstorbenen, dem Sterbeort, falls dieser abweicht, oder dem Ort, an dem sich der größte Teil des Vermögens des Verstorbenen befindet, entsprechen.

Jeder Beteiligte kann innerhalb einer Frist von einem Monat ab dem Tag der Veröffentlichung bzw. ab dem Tag des letzten Aushangs der Bekanntmachung Einspruch erheben, Behauptungen aufstellen oder Unterlagen oder sonstige Beweismittel vorlegen.

3. Nach Abschluss der oben genannten Verfahren und nach Ablauf einer Frist von zwanzig Arbeitstagen, gerechnet ab der ersten Aufforderung bzw. ab dem Ende der Monatsfrist für die Einreichung von Behauptungen im Falle der Veröffentlichung einer Bekanntmachung, vermerkt der Notar sein Gesamturteil über die notarielle Anerkennung der Tatsachen und Vermutungen, auf die sich die Erbenerklärung stützt. Unabhängig von der Beurteilung durch den Notar wird die Urkunde abgeschlossen und notariell beurkundet.

Bejahendenfalls erklärt er, welche Verwandten des Verstorbenen die gesetzlichen Erben sind, wobei er die Umstände ihrer Identität und die ihnen von Gesetzes wegen zustehenden Rechte an der Erbschaft angibt.

In der Niederschrift ist der Vorbehalt der gerichtlichen Geltendmachung des Anspruchs derjenigen zu vermerken, die nach Auffassung des Notars ihr Erbrecht nicht anerkannt haben, und derjenigen, die nicht ausfindig gemacht werden konnten. Diejenigen, die sich in ihren Rechten beeinträchtigt sehen, können auch das entsprechende Feststellungsverfahren in Anspruch nehmen.

Nach Abgabe der Erbschaftserklärung kann die Justizbehörde erforderlichenfalls aufgefordert werden, die in ihrer Obhut befindlichen Vermögenswerte herauszugeben, es sei denn, einer der Erben beantragt die gerichtliche Teilung der Erbschaft.

4. Ist seit der Ladung der Beteiligten eine Frist von zwei Monaten verstrichen und ist niemand erschienen oder sind die zur Geltendmachung der Erbschaft Erschienenen für nicht berechtigt erklärt worden und gibt es nach Auffassung des Notars keine Person, die zur Ladung berechtigt ist, so wird eine Abschrift des Verfahrensprotokolls an das zuständige Finanz- und Wirtschaftsamt gesandt, falls die behördliche Erbenerklärung angebracht ist. Entspricht diese Erklärung nicht der allgemeinen staatlichen Verwaltung, so leitet die genannte Delegation diese Mitteilung an die zuständige autonome Verwaltung weiter.

Abschnitt 2 : Zur Vorlage, Vererbung, Eröffnung und Vererbung von geschlossenen Testamenten

Artikel 57:
Original Text

1. Die Vorlage, Beratung, Eröffnung und Beurkundung geschlossener Testamente erfolgt nach Wahl des Antragstellers vor einem Notar, der für den Ort zuständig ist, an dem der Erblasser seinen letzten Wohnsitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte oder an dem sich der größte Teil seines Vermögens befand, unabhängig davon, welcher Art dieses nach dem geltenden Recht war, oder an dem Ort, an dem er verstorben ist, sofern sie in Spanien lagen. Er kann auch einen Notar in einem angrenzenden Bezirk wählen. In Ermangelung aller dieser Notare ist der Notar des Wohnsitzes des Antragstellers zuständig.

2. Ist das Testament zehn Tage nach dem Tod des Erblassers nicht gemäß den Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs vorgelegt worden, so kann jeder Beteiligte den Notar auffordern, die Person, die ein verschlossenes Testament in ihrem Besitz hat, aufzufordern, ihm dieses vorzulegen. Dabei sind die Identifikationsdaten des Erblassers und anhand von Auskünften aus dem Personenstandsregister und dem Allgemeinen Testamentsregister der Tod des Erblassers sowie die Tatsache, ob er andere letztwillige Verfügungen getroffen hat, zu bestätigen. Ist er/sie ein Fremder in der Familie des Verstorbenen, muss er/sie in dem Antrag auch den Grund angeben und beglaubigen, warum er/sie glaubt, ein Interesse an der Vorlage des Testaments zu haben.

3. Erscheint eine Person, die ein verschlossenes Testament in Erfüllung der in Artikel 712 des Zivilgesetzbuches festgelegten Pflicht in ihrem Besitz hat, vor einem Notar und erklärt, dass sie kein Interesse an der Aufstellung und Beurkundung des Testaments hat, so lädt der Notar diejenigen vor, die ein Interesse an der Erbschaft haben könnten, entsprechend den Erklärungen des Erschienenen und in jedem Fall, wenn sie ihm bekannt sind, den überlebenden Ehegatten, die Abkömmlinge und die Verwandten in aufsteigender Linie des Erblassers und in Ermangelung dieser die Verwandten in gerader Linie bis zum vierten Grad, um die Akte vor dem zuständigen Notar vorzubringen, wenn sie daran interessiert sind.

Ist einer der Beteiligten minderjährig und hat keinen gesetzlichen Vertreter oder handelt es sich um eine behinderte Person ohne ausreichende Unterstützung, so teilt der Notar diesen Umstand der Staatsanwaltschaft mit, damit diese die Bestellung eines Pflichtverteidigers veranlassen kann.

4. Ist die Identität oder der Wohnsitz dieser Personen nicht bekannt, so veröffentlicht der Notar die Akte an den Anschlagtafeln der Gemeinden, die dem letzten Wohnsitz oder dem gewöhnlichen Aufenthaltsort des Verstorbenen, dem Sterbeort, falls dieser abweicht, und dem Ort, an dem sich der größte Teil seines Vermögens befindet, entsprechen, unbeschadet der Möglichkeit, andere zusätzliche Kommunikationsmittel zu nutzen. Die Bekanntmachungen werden für die Dauer eines Monats ausgehängt.

5. Sind seit der Vorladung oder seit dem Ende der Frist für den letzten Aushang drei Monate verstrichen, ohne daß das Testament trotz der Vorladung vorgelegt wurde oder ohne daß ein Beteiligter die Akte angelegt hat, so wird die Akte archiviert, unbeschadet der Möglichkeit, sie auf Antrag eines Beteiligten wieder aufzunehmen.

Artikel 58:
Original Text

1. Derjenige, der das Testament vorlegt, oder ein anderer Beteiligter kann den Notar, sobald der Tod des Erblassers festgestellt ist, ersuchen, den das Testament eröffnenden Notar, falls es sich um einen anderen handelt, und gegebenenfalls die Zeugen, die an der Testamentserrichtung beteiligt waren, zum frühestmöglichen Termin zu laden.

2. Die geladenen Zeugen, die zum festgesetzten Termin erschienen sind, sind zu vernehmen und das versiegelte Blatt Papier ist ihnen vorzulegen, damit sie es prüfen und unter Eid oder Versprechen erklären, ob sie die Unterschrift und die mit ihrem Namen versehene Unterschrift als rechtmäßig anerkennen und ob sie es in demselben Zustand vorfinden, in dem sie es unterzeichnet haben.

3. Erscheinen einer oder mehrere der Genannten nicht, so sind die anderen zu fragen, ob sie gesehen haben, dass sie ihre Unterschrift und Unterzeichnung geleistet haben. Der Notar kann, wenn er es für erforderlich hält, den Vergleich von Briefen und andere Maßnahmen anordnen, die geeignet sind, die Echtheit der Unterschriften der nicht erschienenen Personen und des Verstorbenen festzustellen.

Artikel 59:
Original Text

1. Sind die im vorstehenden Artikel genannten Formalitäten erfüllt und ergibt sich daraus, dass die gesetzlich vorgeschriebenen Formvorschriften bei der Errichtung des Testaments beachtet wurden, so eröffnet der Notar das Blatt und verliest die letztwillige Verfügung, es sei denn, der Erblasser hat angeordnet, dass einige Klauseln bis zu einem bestimmten Zeitpunkt vorbehalten und geheim bleiben; in diesem Fall beschränkt sich die Verlesung auf die übrigen Klauseln der letztwilligen Verfügung.

2. Die Verwandten des Erblassers oder andere Personen, bei denen ein Interesse vermutet werden kann, können der Eröffnung des Blattes und der Verlesung des Testaments beiwohnen, wenn sie es für zweckmäßig halten, ohne daß sie sich aus irgendeinem Grund der Durchführung des Verfahrens widersetzen können, selbst wenn sie ein späteres Testament vorlegen.

Artikel 60:
Original Text

1. Nach Erledigung der vorgenannten Formalitäten errichtet der Notar die Beglaubigungsurkunde nach Maßgabe dieses Gesetzes und seiner Durchführungsbestimmungen.

2. Kommt der Notar zu dem Schluß, daß das Testament nicht den gesetzlich vorgeschriebenen Formvorschriften entspricht oder daß seiner Meinung nach die Echtheit der Urkunde nicht anerkannt wurde, so vermerkt er dies, schließt die Urkunde und genehmigt die Beurkundung des Testaments nicht.

Unabhängig davon, ob die Testamentseröffnung genehmigt wurde oder nicht, können die Beteiligten, die damit nicht einverstanden sind, ihre Rechte in einem entsprechenden Verfahren geltend machen.

Abschnitt 3 : Über die Hinterlegung, Abfassung, Eröffnung und Vererbung von holographischen Testamenten

Artikel 61:
Original Text

1. Holographische Testamente sind nach Wahl des Antragstellers vor einem Notar vorzulegen, zu eröffnen und zu beurkunden, der an dem Ort zuständig ist, an dem der Erblasser seinen letzten Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hatte oder an dem sich der größte Teil seines Vermögens befand, unabhängig davon, welcher Art dieses nach dem geltenden Recht war, oder an dem Ort, an dem er verstorben ist, sofern es sich in Spanien befand. Er kann auch einen Notar in einem angrenzenden Bezirk wählen. In Ermangelung aller dieser Notare ist der Notar des Wohnsitzes des Antragstellers zuständig.

2. Ist das Testament zehn Tage nach dem Tod des Erblassers nicht gemäß den Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuchs vorgelegt worden, so kann jeder Beteiligte den Notar auffordern, die Person, die ein holographisches Testament in ihrem Besitz hat, aufzufordern, ihm dieses vorzulegen. Dabei sind die Personalien des Verstorbenen und anhand von Auskünften aus dem Personenstandsregister und dem Allgemeinen Testamentsregister der Tod des Erblassers sowie die Tatsache nachzuweisen, ob er andere letztwillige Verfügungen getroffen hat. Ist er ein Fremder in der Familie des Verstorbenen, muss er in dem Antrag auch den Grund angeben, warum er glaubt, ein Interesse an der Vorlage des Testaments zu haben.

3. Erscheint eine Person, die in Erfüllung der Pflicht nach Artikel 690 des Bürgerlichen Gesetzbuchs ein holographisches Testament in ihrem Besitz hat, vor dem Notar und erklärt sie, daß sie kein Interesse an der Errichtung und Beurkundung des Testaments hat, so verfährt der Notar nach Artikel 57 Abs. 3.

4. Anträge, die mehr als fünf Jahre nach dem Tod des Erblassers gestellt werden, sind unzulässig.

Artikel 62:
Original Text

1. Nach Vorlage des holographischen Testaments lädt der Notar auf Antrag desjenigen, der es vorgelegt hat, oder eines anderen Beteiligten den überlebenden Ehegatten, falls vorhanden, die Verwandten in aufsteigender und absteigender Linie des Erblassers und, falls diese nicht vorhanden sind, die Verwandten in gerader Linie bis zum vierten Grad zu dem von ihm bestimmten Tag und der von ihm bestimmten Uhrzeit vor.

2. Sind deren Identität oder Wohnsitz nicht bekannt, so macht der Notar die Akte an den Anschlagtafeln der Gemeinden bekannt, die dem letzten Wohnsitz oder der letzten Wohnung des Erblassers, dem Sterbeort, falls abweichend, und dem Ort, an dem sich der größte Teil seines Vermögens befindet, entsprechen, unbeschadet der Möglichkeit, andere zusätzliche Kommunikationsmittel zu nutzen. Die Bekanntmachungen werden für die Dauer von einem Monat ausgehängt.

3. Ist eine der vorgenannten Personen minderjährig und hat sie keinen gesetzlichen Vertreter oder ist sie behindert und verfügt über keine ausreichende Betreuung, so teilt der Notar diesen Umstand der Staatsanwaltschaft mit, damit diese die Bestellung eines gesetzlichen Vormunds veranlassen kann“.

4. Hat der Antragsteller den Notar ersucht, Zeugen für die Echtheit des Testaments zu benennen, so lädt der Notar diese an einem von ihm zu bestimmenden Tag und zu einer von ihm zu bestimmenden Zeit vor.

5. An dem festgesetzten Tag öffnet der Notar das holographische Testament, wenn es sich in einem versiegelten Umschlag befindet, und signiert es auf allen Seiten; die Zeugen werden vernommen. Wenn mindestens drei Zeugen, die die Handschrift und die Unterschrift des Erblassers kennen, erklären, dass sie keinen begründeten Zweifel daran haben, dass das Testament von ihm handschriftlich verfasst und unterzeichnet wurde, kann auf die fehlenden Zeugenaussagen verzichtet werden.

Fehlen geeignete Zeugen oder bestehen bei den vernommenen Zeugen Zweifel, so kann der Notar, wenn er es für zweckmäßig hält, die Vernehmung eines Handschriftsachverständigen anordnen.

6. Die Beteiligten können bei der Durchführung des Verfahrens anwesend sein und alle ihnen zweckmäßig erscheinenden Bemerkungen zur Echtheit des Testaments machen, die gegebenenfalls vom Notar in der Niederschrift wiedergegeben werden.

Artikel 63:
Original Text

Hält der Notar die Echtheit des Testaments für erwiesen, so genehmigt er die Beurkundung des Testaments und händigt den Beteiligten, die dies beantragen, eine Abschrift davon aus.

Ist dies nicht der Fall, so vermerkt der Notar dies, schließt das Protokoll und genehmigt die Testamentseröffnung nicht.

Unabhängig davon, ob die Testamentseröffnung genehmigt wurde oder nicht, können die Beteiligten, die damit nicht einverstanden sind, ihre Rechte in einem entsprechenden Rechtsstreit geltend machen.

Abschnitt 4 : Zur Vorlage, Anerkennung, Eröffnung und Vererbung von mündlich errichteten Testamenten

Artikel 64:
Original Text

1. Die Vorlage, Beratung, Eröffnung und Beurkundung von mündlichen Testamenten erfolgt nach Wahl des Antragstellers vor einem Notar, der für den Ort zuständig ist, an dem der Erblasser seinen letzten Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hatte oder an dem sich der größte Teil seines Vermögens befand, unabhängig von dessen Art nach dem geltenden Recht, oder an dem Ort, an dem er verstorben ist, sofern er sich in Spanien befindet. Der Antragsteller kann auch einen Notar in einem an die oben genannten Orte angrenzenden Bezirk wählen. In Ermangelung aller dieser Notare ist der Notar des Wohnsitzes des Antragstellers zuständig.

2. Jeder Beteiligte kann den Notar auffordern, die entsprechende Urkunde über das mündlich erteilte Testament zu errichten.

3. Es sind die Personalien des Erblassers anzugeben und anhand von Auskünften aus dem Melderegister und dem Allgemeinen Testamentsregister der Tod des Erblassers und die Tatsache, ob er andere letztwillige Verfügungen getroffen hat, nachzuweisen. Ist er/sie ein Fremder in der Familie des Verstorbenen, muss er/sie in dem Antrag auch den Grund angeben, warum er/sie glaubt, ein Interesse an der Vorlage des Testaments zu haben.

Dem Antrag ist der Zettel, das Speichermedium oder der Datenträger beizufügen, auf dem sich die Stimme oder die Audio- oder Videoaufzeichnung der letzten Verfügungen des Erblassers befindet, sofern sie deren Wiedergabe ermöglicht und bei der Testamentseröffnung aufgenommen wurde.

Es sind auch die Namen der Zeugen anzugeben, die vom Notar zum Zweck der Testamentsvollstreckung vorgeladen werden müssen.

Artikel 65:
Original Text

1. Nachdem der Notar den Antrag angenommen hat, lädt er die vom Antragsteller angegebenen Zeugen zu dem angegebenen Tag und der angegebenen Uhrzeit vor. Erscheint die als Zeuge geladene Person nicht und gibt sie keinen Grund für ihr Ausbleiben an, so erlässt der Notar eine neue Ladung, in der er den Tag und die Uhrzeit des erneuten Erscheinens angibt.

Ist das Testament des Erblassers auf einem Zettel, einem Speicher oder einem dauerhaften magnetischen oder digitalen Datenträger aufgezeichnet worden, so sind die Zeugen aufzufordern, zu erklären, ob es mit dem übereinstimmt, was ihnen vorgelesen oder aufgezeichnet wurde, und ob sie ihre jeweiligen Unterschriften und Initialen als rechtmäßig anerkennen, sofern sie diese angebracht haben.

2. Für die Ladung und die Anwesenheit der Personen, die ein Interesse an der Durchführung des genannten Verfahrens haben, gelten die Bestimmungen der vorstehenden Artikel.

3. Der Notar nimmt die gesamte Verhandlung in das Protokoll auf und genehmigt die Testamentseröffnung mit der Eigenschaft der Unbeschadetheit gegenüber Dritten, wenn die folgenden Umstände eindeutig und schlüssig aus den Erklärungen der Zeugen hervorgehen:

1.º Das Vorliegen eines gesetzlichen Grundes für die mündliche Errichtung des Testaments.
2.º Der Erblasser hatte die ernsthafte und bewusste Absicht, seine letzte Verfügung zu treffen.
3.º Dass die Zeugen gleichzeitig aus dem Munde des Erblassers alle Verfügungen gehört haben, die er als seinen letzten Willen gelten lassen wollte, gleichgültig, ob er dies mündlich oder durch Verlesen oder Vorlesen eines Zettels oder einer Niederschrift, die dies enthielt, erklärte.
4.º dass die Zeugen in der nach den Umständen des Ortes und der Zeit, in der das Testament errichtet wurde, gesetzlich vorgeschriebenen Anzahl anwesend waren und dass sie die für Testamentszeugen erforderlichen Eigenschaften besitzen.

4. Weichen die Erklärungen der Zeugen voneinander ab, so wird dies in der Niederschrift vermerkt, und nur die Erklärungen, in denen alle übereinstimmen, werden als testamentarisch beurkundet. Ist keine der Erklärungen übereinstimmend, so wird die Akte ohne Testamentseröffnung geschlossen.

5. Wurde der letzte Wille bei der Testamentsvollstreckung auf einem Zettel, einem Speicher oder einem dauerhaften magnetischen oder digitalen Datenträger aufgezeichnet, so gilt das, was sich daraus ergibt, als Testament, sofern alle Zeugen mit der Echtheit des Testaments einverstanden sind, auch wenn sich einige von ihnen an keine der Bestimmungen erinnern; dies wird in der Testamentsvollstreckungsurkunde vermerkt, der der Zettel, der Speicher oder der dauerhafte magnetische oder digitale Datenträger beigefügt wird.

6. Hält der Notar die Echtheit des Testaments nicht für gerechtfertigt, so gibt er dies an, schließt das Protokoll und genehmigt die Testamentseröffnung nicht.

Unabhängig davon, ob die notarielle Beurkundung des Testaments genehmigt wurde oder nicht, können die Beteiligten, die damit nicht einverstanden sind, ihre Rechte in einem entsprechenden Verfahren geltend machen.

Abschnitt 5 : Von der Testamentsvollstreckung und den testierenden Buchhaltern

Artikel 66:
Original Text

1. Der Notar bewilligt eine öffentliche Urkunde:

a) Im Falle des Rücktritts des Testamentsvollstreckers von seinem Amt oder der Verlängerung der Amtszeit des Testamentsvollstreckers aus wichtigem Grund.
b) für die Ernennung eines Bevollmächtigten in den in Artikel 1057 des Zivilgesetzbuchs vorgesehenen Fällen. Die Ernennung erfolgt gemäß den Bestimmungen von Artikel 50.
c) Im Falle des Rücktritts des bestellten Bevollmächtigten oder der Verlängerung der für die Erfüllung seiner Aufgaben gesetzten Frist.
d) Für die Genehmigung der vom Treuhänder vorgenommenen Teilung, wenn diese wegen des Fehlens einer ausdrücklichen Bestätigung aller Erben und Vermächtnisnehmer erforderlich ist.

2. Zuständig ist nach Wahl des Antragstellers der Notar, der seinen Wohnsitz an dem Ort hat, an dem der Verstorbene seinen letzten Wohnsitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte, oder an dem sich der größte Teil seines Vermögens befand, unabhängig davon, welcher Art dieses Vermögen nach dem geltenden Recht war, oder an dem Ort, an dem er verstorben ist, sofern es sich in Spanien befand. Er kann auch einen Notar in einem angrenzenden Bezirk wählen. In Ermangelung aller dieser Notare ist der Notar des Wohnsitzes des Antragstellers zuständig.

3. Der Notar kann auch eine öffentliche Urkunde ermächtigen, wenn dies erforderlich ist, das Amt des Testamentsvollstreckers zu entschuldigen oder anzunehmen.

Abschnitt 6 : Über die Bildung des Inventars

Artikel 67:
Original Text

1. Der Notar, der für die Erstellung des Inventars der Vermögenswerte und Rechte des Erblassers zum Zwecke der Annahme oder Ausschlagung der Erbschaft durch die Berechtigten zuständig ist, ist nach Wahl des Antragstellers der Notar mit Wohnsitz an dem Ort, an dem der Erblasser seinen letzten Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hatte oder an dem sich der größte Teil seines Vermögens befand, unabhängig von dessen Art nach dem geltenden Recht, oder an dem Ort, an dem er verstorben ist, sofern es sich in Spanien befand. Er kann auch einen Notar in einem angrenzenden Bezirk wählen. In Ermangelung aller dieser Notare ist der Notar des Wohnsitzes des Antragstellers zuständig.

2. Der Erbe, der die Erstellung des Bestandsverzeichnisses beantragt, muss seinen Erbschein vorlegen und dem Notar gegenüber nachweisen, oder der Notar muss den Tod des Erblassers und das Vorhandensein letztwilliger Verfügungen anhand von Informationen aus dem Personenstandsregister und dem Allgemeinen Register für letztwillige Verfügungen überprüfen.

3. Nach Annahme des Antrags lädt der Notar die Nachlassgläubiger und Vermächtnisnehmer zur Inventarisierung vor, wenn sie dies wünschen. Ist ihre Identität oder ihr Wohnsitz unbekannt, macht der Notar die Akte an den Anschlagtafeln der Gemeinden bekannt, die dem letzten Wohnsitz oder dem gewöhnlichen Aufenthaltsort des Verstorbenen entsprechen, dem Sterbeort, falls dieser abweicht, und dem Ort, an dem sich der größte Teil seines Vermögens befindet, unbeschadet der Möglichkeit, andere zusätzliche Kommunikationsmittel zu nutzen. Die Bekanntmachungen müssen einen Monat lang ausgehängt werden.

Artikel 68:
Original Text

1. Das Inventar ist innerhalb von dreißig Tagen nach der Aufforderung der Gläubiger und Vermächtnisnehmer aufzunehmen.

2. Das Inventar enthält ein Verzeichnis des Vermögens des Verstorbenen sowie die aufzufindenden Urkunden, Schriftstücke und Unterlagen von Bedeutung über das bewegliche und unbewegliche Vermögen. Für unbewegliches Vermögen, das im Grundbuch eingetragen ist, sind die Eigentums- und Belastungsnachweise vorzulegen oder vom Notar einzuholen. Für Bargeld und übertragbare Wertpapiere, die bei Finanzinstituten hinterlegt sind, ist eine Bescheinigung oder ein Dokument des depotführenden Instituts vorzulegen, und wenn diese Wertpapiere einer amtlichen Notierung unterliegen, ist ihr Wert zu einem bestimmten Datum anzugeben. Sind die Beteiligten aufgrund der Art der Vermögenswerte der Auffassung, dass die Hinzuziehung von Sachverständigen für deren Bewertung erforderlich ist, so bestellt der Notar diese gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes.

3. Die Verbindlichkeiten enthalten eine detaillierte Aufstellung der Schulden und Verpflichtungen sowie der Fristen für ihre Erfüllung, wobei die Gläubiger um eine aktualisierte Angabe ihres Betrags sowie des Umstands zu ersuchen sind, dass einige von ihnen fällig und unbezahlt sind. Erfolgt keine Antwort der Gläubiger, so ist der Betrag der Schulden oder Verpflichtungen in voller Höhe anzugeben.

4. Die Bestandsaufnahme ist innerhalb von sechzig Tagen nach ihrem Beginn abzuschließen. Wird die Frist von sechzig Tagen aus triftigen Gründen als unzureichend erachtet, so kann der Notar die Frist auf höchstens ein Jahr verlängern. Nach Abschluss des Bestandsverzeichnisses wird das Protokoll geschlossen und notariell beurkundet. Die Rechte Dritter sind in jedem Fall zu wahren.

Kapitel IV : Dossiers im Zusammenhang mit Verpflichtungen

Artikel 69:
Original Text

1. Das Zahlungsangebot und die Hinterlegung der betreffenden Vermögensgegenstände können vor einem Notar abgegeben werden.

2. Die Partei, die das Verfahren einleitet, hat die Angaben und Umstände zur Identifizierung der Parteien der Verpflichtung, auf die sich das Zahlungsangebot oder die Hinterlegung bezieht, die Anschrift, unter der sie zu finden sind, sowie die Gründe für die Klage und alles, was sich auf den Gegenstand der Zahlung oder der Hinterlegung und ihre Verfügbarkeit beim Notar bezieht, anzugeben.

3. Handelt es sich bei den übergebenen Vermögenswerten um Geld, Wertpapiere und Finanzinstrumente im weitesten Sinne, so sind diese zwingend vom Notar bei dem mit der Justizverwaltung zusammenarbeitenden Finanzinstitut zu hinterlegen.

Handelt es sich um andere als die im vorstehenden Abschnitt genannten Vermögenswerte, so veranlasst der Notar ihre Hinterlegung oder überträgt ihre Verwahrung einer dafür geeigneten Einrichtung, wobei er dafür sorgt, dass die für ihre Aufbewahrung erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, die in der Niederschrift mit der gebotenen Sorgfalt zu begründen sind.

4. Der Notar teilt den Beteiligten das Vorliegen des Zahlungsangebots oder der Übergabe mit, damit sie innerhalb von zehn Arbeitstagen die Zahlung annehmen, die geschuldete Sache zurücknehmen oder die ihnen angemessen erscheinenden Behauptungen aufstellen können.

Reagiert der Gläubiger auf die Aufforderung, indem er die Zahlung oder die Übergabe innerhalb der Frist annimmt, so übergibt ihm der Notar die Sache und vermerkt dies in der Niederschrift, und das Verfahren gilt als abgeschlossen.

Nimmt der Gläubiger sie nicht zurück, macht er keine Angaben oder verweigert er die Annahme, so wird die Sache ohne weitere Formalitäten zurückgegeben und die Akte wird archiviert.

Artikel 70:
Original Text

1. Der Gläubiger, der die Zahlung einer zivil- oder handelsrechtlichen Geldschuld unabhängig von deren Höhe und Ursprung, die liquide, bestimmt, fällig und zahlbar ist, kann den Notar am Wohnsitz des Schuldners, der in der die Schuld belegenden oder nachgewiesenen Urkunde angegeben ist, oder am gewöhnlichen Aufenthaltsort des Schuldners oder am Ort, an dem der Schuldner angetroffen werden kann, ersuchen, den Schuldner zur Zahlung aufzufordern, wenn die Schuld so urkundlich nachgewiesen ist, dass sie nach Auffassung des Notars unbestritten ist. Die Schuld muss unbedingt eine Aufschlüsselung der Hauptforderung, der Vergütungszinsen und der Verzugszinsen enthalten.

Folgende Forderungen können nicht in diesem Verfahren geltend gemacht werden:

a) Schulden, die auf einem Vertrag zwischen einem Unternehmer oder Freiberufler und einem Verbraucher oder Nutzer beruhen.
b) Forderungen, die auf Artikel 21 des Gesetzes 49/1960 vom 21. Juli über das horizontale Eigentum beruhen.
c) Unterhaltsforderungen, an denen Minderjährige beteiligt sind, sowie Forderungen, die sich auf nicht verfügbare Materialien oder auf Operationen beziehen, die einer gerichtlichen Genehmigung unterliegen.
d) Ansprüche, an denen eine öffentliche Verwaltung beteiligt ist.

2. Zu diesem Zweck wird eine notarielle Urkunde bewilligt, die folgende Angaben enthalten muss: die Identität des Gläubigers und des Schuldners; den Wohnsitz beider, wie er in der Urkunde angegeben ist, aus der die Forderung hervorgeht, es sei denn, es wird ein urkundlicher Nachweis über ihre Änderung erbracht; in diesem Fall müssen beide angegeben werden, sowie Ursprung, Art und Höhe der Schuld. Die Urkunde oder die Urkunden, die den Titel der Forderung bilden, sind der Urkunde ebenfalls beizufügen.

Der Notar nimmt den Antrag nicht an, wenn er eine der ausgeschlossenen Forderungen betrifft, wenn eine der oben genannten Angaben oder Unterlagen fehlt oder wenn er nicht zuständig ist.

3. Sobald der Antrag des Gläubigers angenommen und die Erfüllung der in den vorstehenden Absätzen genannten Voraussetzungen überprüft worden ist, fordert der Notar den Schuldner auf, innerhalb von zwanzig Arbeitstagen an den Antragsteller zu zahlen.

Kann der Schuldner unter keiner der in der Urkunde angegebenen Anschriften angetroffen werden oder kann die Vorladung nicht zugestellt werden, stellt der Notar seine Tätigkeit ein, wobei er diesen Umstand vermerkt und die Ausübung des Rechts des Gläubigers auf dem Rechtsweg unberührt lässt.

5. Die Ladung gilt als wirksam an den Schuldner ergangen, wenn er vom Notar angetroffen und tatsächlich vorgeladen wird, auch wenn er sich weigert, die Begleitunterlagen in Empfang zu nehmen, die ihm in der Geschäftsstelle des Notars zur Verfügung gestellt werden. Die Vorladung eines Angestellten, Verwandten oder einer Person, mit der der Schuldner zusammenlebt, sofern er volljährig ist, ist auch dann gültig, wenn er sich zu Hause aufhält, wobei der Notar verpflichtet ist, den Empfänger darauf hinzuweisen, dass er verpflichtet ist, die Vorladung dem Adressaten zuzustellen oder ihn zu benachrichtigen, wenn er von seinem Aufenthaltsort weiß. Erfolgt die Zustellung am gewöhnlichen Arbeitsort des Empfängers, so wird sie in dessen Abwesenheit der Person zugestellt, die für den Raum zuständig ist, der für die Entgegennahme von Schriftstücken oder Gegenständen bestimmt ist.

Handelt es sich bei dem Adressaten um eine juristische Person, so nimmt der Notar die Zustellung an die volljährige Person vor, die sich unter der in dem vorgenannten Schriftstück angegebenen Anschrift befindet und die Mitglied des Verwaltungsorgans ist, sich als Vertreter mit ausreichenden Befugnissen erweist oder nach Auffassung des Notars als die Person bekannt ist, die von der juristischen Person mit der Entgegennahme von Ladungen oder zuverlässigen Mitteilungen in ihrem Interesse betraut ist.

Artikel 71:
Original Text

1. Erscheint der Schuldner nach der Vorladung vor dem ersuchenden Notar und zahlt er die Forderung innerhalb der folgenden zwanzig Arbeitstage in voller Höhe, so wird dies in das Protokoll aufgenommen, das den Charakter eines Zahlungsbeleges hat. In diesem Fall übergibt der Notar dem Gläubiger unverzüglich den gezahlten Betrag in der vom Gläubiger gewünschten Form.

Zahlt der Schuldner den Gläubiger direkt und innerhalb der festgesetzten Frist, beweist der Notar diesen Umstand mit einer ausdrücklichen Bestätigung durch den Gläubiger, schließt der Notar die Urkunde und beendet das Verfahren.

Erfolgt innerhalb der Zahlungsfrist keine ausdrückliche Bestätigung durch den Gläubiger, schließt der Notar die Urkunde ebenfalls und lässt das Verfahren offen.

2. Erscheint der Schuldner vor dem Notar, um Einspruch zu erheben, so ist dieser Einspruch zu begründen und in einem Protokoll festzuhalten. Sobald dies dem Gläubiger mitgeteilt worden ist, ist das notarielle Verfahren beendet, und die Rechte des Gläubigers, die Schuld gerichtlich geltend zu machen, bleiben unberührt.

Sind mehrere Schuldner wegen ein und derselben Schuld geladen worden, so kann der Widerspruch eines von ihnen zur Beendigung des notariellen Verfahrens in Bezug auf alle führen, wenn der Grund übereinstimmt, wobei die Zahlungen, die einer von ihnen geleistet hat, zu erfassen sind.

3. Erscheint der Schuldner nicht innerhalb der festgesetzten Frist oder gibt er keine Gründe für seinen Widerspruch an, so vermerkt der Notar diesen Umstand.

In diesem Fall ist die Niederschrift ein vollstreckbares Dokument im Sinne von Artikel 517 Absatz 2 Nummer 9 der Zivilprozessordnung. Diese Vollstreckung wird nach den für außergerichtliche vollstreckbare Titel geltenden Vorschriften durchgeführt.

Kapitel V : Aus der notariellen Auktionsakte

Artikel 72:
Original Text

1. Für Versteigerungen, die aufgrund einer gesetzlichen Vorschrift vor einem Notar durchgeführt werden, gelten die Vorschriften, die sie festlegen, und andernfalls die Vorschriften dieses Kapitels.

Für Versteigerungen vor einem Notar aufgrund einer gerichtlichen oder behördlichen Entscheidung, einer vertraglichen oder testamentarischen Klausel, eines Schiedsspruchs oder einer Mediationsvereinbarung oder aufgrund einer besonderen Vereinbarung in einer öffentlichen Urkunde sowie für freiwillige Versteigerungen gelten ebenfalls die Vorschriften dieses Kapitels.

2. In jedem Fall gelten ergänzend die verfahrensrechtlichen Vorschriften für elektronische Versteigerungen, sofern sie miteinander vereinbar sind.

3. Wenn nichts anderes vorgesehen ist und die Versteigerung aufgrund einer gerichtlichen oder behördlichen Entscheidung erfolgt, ist der zuständige Notar in Ermangelung einer einvernehmlichen Bestimmung aller Beteiligten unter den im Zuständigkeitsbereich der Gerichts- oder Verwaltungsbehörde ansässigen Notaren derjenige, den der Eigentümer der zu versteigernden Sache oder des zu versteigernden Rechts oder dessen Mehrheit, wenn es mehrere gibt, aus den zuständigen Notaren bestimmt. Sind die verschiedenen Eigentümer gleichberechtigt, so erfolgt die Wahl des Notars durch denjenigen, der der frühere Eigentümer war. Kann nicht bestimmt werden, wem die Bestellung des Notars obliegt, oder wird die Gerichts- oder Verwaltungsbehörde nicht innerhalb von fünf Tagen nach der Aufforderung von wem auch immer benachrichtigt, so erfolgt die Bestellung nach den Bestimmungen der Vorschriften unter den Zuständigen.

In den anderen Fällen ist derjenige Notar zuständig, der von allen Beteiligten frei gewählt wurde. Andernfalls und in Ermangelung einer diesbezüglichen Bestimmung wird der zuständige Notar vom Antragsteller frei bestimmt, wenn dieser der Eigentümer der zu versteigernden Sache oder des Rechts ist. Ist dies nicht der Fall, so ist der zuständige Notar nach Wahl des Antragstellers der Notar des Wohnsitzes oder des gewöhnlichen Aufenthalts des Eigentümers oder eines der Eigentümer, wenn es mehrere gibt, oder des Ortes, an dem sich die Sache oder die Mehrheit der Sachen befindet. Er kann auch einen Notar in einem angrenzenden Bezirk wählen.

Artikel 73:
Original Text

1. Auf Antrag einer Person, die berechtigt ist, den Verkauf eines beweglichen oder unbeweglichen Vermögensgegenstandes oder eines bestimmten Rechts zu beantragen, ruft der Notar die Versteigerung aus, nachdem er den Antrag geprüft und die Identität und die Fähigkeit des Antragstellers sowie die Berechtigung des Antrags bescheinigt hat.

Die Versteigerung erfolgt elektronisch und wird über das Versteigerungsportal der staatlichen Agentur Staatsanzeiger (Estatal Boletín Oficial del Estado, BOE) durchgeführt. In jedem Fall ist der Notar für die Genehmigung des Protokolls, das die wesentlichen Umstände und das Ergebnis der Versteigerung wiedergibt, und gegebenenfalls für die Genehmigung der entsprechenden öffentlichen Kaufurkunde zuständig.

2. Der Antragsteller bestätigt dem Notar das Eigentum an der zu versteigernden Sache oder dem Recht oder seine Berechtigung, darüber zu verfügen, die Freiheit oder den Zustand der Belastungen der Sache oder des Rechts, die Miet- und Besitzverhältnisse, den physischen Zustand, in dem sie sich befindet, die ausstehenden Verpflichtungen, die Bewertung für die Versteigerung und alle anderen Umstände, die ihren Wert beeinflussen können, sowie gegebenenfalls die Vertretung, mit der er handelt.

3. Der Notar prüft, ob die vorgenannten Punkte erfüllt sind, und nimmt nach Einsicht in das öffentliche Konkursregister für die in den besonderen Rechtsvorschriften vorgesehenen Zwecke gegebenenfalls den Antrag an. Wenn der Notar dem Antrag zustimmt, informiert er das öffentliche Insolvenzregister über das Vorhandensein des Antrags unter ausdrücklicher Angabe der Steueridentifikationsnummer des Inhabers, sei es eine natürliche oder eine juristische Person, deren Vermögenswert Gegenstand der Versteigerung sein soll. Das Insolvenzgericht unterrichtet den Notar, der mit der Sache befasst ist, über die Eintragung, die im Zusammenhang mit der mitgeteilten Steueridentifikationsnummer für die im Insolvenzrecht vorgesehenen Zwecke vorzunehmen ist.

Der Notar unterrichtet das öffentliche Insolvenzregister von der Fertigstellung der Verfahrensunterlagen, sobald diese erfolgt ist.

4. Nach der Einigung beantragt der Notar bei einem im Grundbuch eingetragenen Grundstück oder dinglichen Recht oder bei beweglichen Sachen, die einem ähnlichen System der Registerpublizität unterliegen, auf elektronischem Wege eine Bescheinigung des Registers über das Eigentum und die Belastungen. Der Registerbeamte stellt die Bescheinigung mit fortlaufenden Informationen auf demselben Weg aus und vermerkt diesen Umstand in einem Vermerk am Rande der Immobilie oder des Rechts. Dieser Vermerk hat die Wirkung, den Stand der Versteigerung der Immobilie oder des Rechts anzuzeigen, und läuft sechs Monate nach seinem Datum ab, es sei denn, der Notar teilt dem Registerbeamten zuvor die Schließung der Akte oder ihre Aussetzung mit; in diesem Fall wird die Frist ab dem Zeitpunkt berechnet, zu dem der Notar die Wiederaufnahme der Akte mitteilt.

Der Registerbeamte benachrichtigt den Notar und das Auktionsportal der Staatlichen Agentur Staatsanzeiger unverzüglich auf telematischem Wege, wenn ein anderer oder andere Titel vorgelegt werden, die die ursprünglichen Informationen beeinflussen oder ändern.

Das Auktionsportal sammelt die vom Registerbeamten zur Verfügung gestellten Informationen unverzüglich, um sie an diejenigen weiterzuleiten, die ihren Inhalt abfragen.

Artikel 74:
Original Text

1. Die Bekanntmachung über die Einberufung der Versteigerung wird außer an den vom Projektträger bestimmten Stellen im Staatsanzeiger veröffentlicht.

Die Bekanntmachung der Versteigerung muss mindestens 24 Stunden vor dem Zeitpunkt erfolgen, zu dem die Frist für die Einreichung von Geboten eröffnet wird.

Die Bekanntmachung enthält nur das Datum, den Vor- und Nachnamen des mit der Versteigerung beauftragten Notars, den Wohnort und die für die Eröffnung des Protokolls vergebene Protokollnummer sowie die der Versteigerung entsprechende elektronische Adresse im Auktionsportal. Darin werden die allgemeinen und besonderen Bedingungen der Versteigerung und der zu versteigernden Güter sowie alle relevanten Daten und Umstände und gegebenenfalls der zulässige Mindestbetrag für Gebote angegeben. Bei Vermögenswerten, die der Registerpublizität unterliegen, kann über das Auktionsportal die Registerbescheinigung eingesehen werden, die über jede Änderung der Eigentumsverhältnisse oder des Zustands der Belastungen informiert. Gegebenenfalls wird darin auch die Möglichkeit angegeben, die zu versteigernde Immobilie zu besichtigen oder mit den erforderlichen Sicherheiten die beweglichen Sachen oder die Kreditdokumente zu prüfen.

2. Der Notar unterrichtet den Eigentümer der Sache oder des Rechts, sofern er nicht selbst der Antragsteller ist, über die Einleitung des Verfahrens sowie über den gesamten Inhalt der Bekanntmachung und das Verfahren zur Festsetzung des Versteigerungspreises. Er lädt ihn außerdem vor, zur Verteidigung seiner Interessen in dem Verfahren zu erscheinen.

Die Zustellung erfolgt entweder persönlich oder per Einschreiben mit Rückschein an die registrierte Anschrift oder, falls diese nicht bekannt ist, durch öffentliche Urkunde oder bei nicht registrierten Waren an die übliche akkreditierte Anschrift. Ist die Anschrift nicht bekannt, so erfolgt die Zustellung durch Erlass.

Die Zustellung erfolgt entweder persönlich oder per Einschreiben mit Rückschein oder in einer der in den notariellen Rechtsvorschriften vorgesehenen Formen an die im Register angegebene Anschrift. Bei nicht eingetragenen Gütern erfolgt die Zustellung an die übliche Anschrift, die dafür vorgesehen ist. Ist die Anschrift nicht bekannt, so erfolgt die Zustellung durch Erlasse.

Der Notar benachrichtigt gegebenenfalls auf demselben Wege die in der Eigentumsurkunde eingetragenen Inhaber von Rechten und Lasten sowie die im Antrag genannten Mieter oder Bewohner von der Versteigerung. Kann er sie nicht ausfindig machen, so macht er sie auf die gleiche Weise wie die Versteigerung bekannt.

3. Ist der Wert nicht vertraglich festgelegt oder vom Antragsteller nicht vorgelegt worden, obwohl er selbst dazu in der Lage ist, so wird er von einem vom Notar nach den Vorschriften dieses Gesetzes bestellten Sachverständigen ermittelt. Der Sachverständige erscheint vor dem Notar, um sein Gutachten abzugeben und es zu bestätigen. Dieser Wert ist der Bietungssatz. Gebote, die unter diesem Satz liegen, werden nicht zugelassen.

4. Erhebt der Eigentümer der Immobilie oder ein Dritter, der sich dazu für berechtigt hält, Einspruch gegen die Durchführung der Versteigerung, so nimmt der Notar seinen Einspruch und die Gründe und Unterlagen, die er zu seiner Stützung vorbringt, vorbehaltlich etwaiger Maßnahmen zu Protokoll. Der Notar setzt das Verfahren aus, wenn die Einreichung des entsprechenden Antrags gerechtfertigt ist, und setzt es fort, wenn der Antrag nicht zugelassen wird.

Artikel 75:
Original Text

1. Die elektronische Auktion wird nach den folgenden Regeln durchgeführt:

1.ª Die Versteigerung findet auf dem Versteigerungsportal der Staatlichen Agentur Staatsanzeiger (BOE) statt, an dessen Verwaltungssystem die Notare über die Computersysteme des Generalrats der Notare angeschlossen sind. Der gesamte Informationsaustausch zwischen den Notaren und dem Auktionsportal erfolgt telematisch.
2.ª Die Auktion wird mindestens 24 Stunden nach der Veröffentlichung der Bekanntmachung im Staatsanzeiger eröffnet, sobald die für den Beginn der Auktion erforderlichen Informationen an das Auktionsportal übermittelt wurden.
3.ª Nach Eröffnung der Auktion können mindestens zwanzig Kalendertage lang nur elektronische Gebote abgegeben werden. In allen Fragen, die nicht im Widerspruch zu diesem Kapitel stehen, wird die Versteigerung nach den Vorschriften des einschlägigen Zivilprozessrechts durchgeführt. Die Auktions-Website informiert in jedem Fall über das Vorliegen und die Höhe von Geboten während der Auktion.
4.ª Um an der Versteigerung teilnehmen zu können, muss der Antragsteller über eine entsprechende Zulassung zur Teilnahme an der Versteigerung verfügen, nachdem er 5 % des Wertes der Güter oder Rechte in elektronischer Form hinterlegt hat.
Möchte der Antragsteller an der Versteigerung teilnehmen, so ist er nicht verpflichtet, eine solche Kaution zu hinterlegen. Sie wird auch nicht von den Miteigentümern oder Miteigentümern der zu versteigernden Sache oder des Rechts verlangt.

2. Bei und nach Ablauf der Auktion übermittelt das Auktionsportal dem Notar beglaubigte Informationen über das Telematikgebot, das den Zuschlag erhalten hat, sowie, in absteigender Reihenfolge des Betrags und chronologisch, falls identisch, über alle anderen Gebote, die sich für den Vorbehalt des Gebots entschieden haben.

Der Notar erstellt ein entsprechendes Dokument, in dem er die rechtlich bedeutsamen Aspekte festhält: etwaige Ansprüche und den Vorbehalt der entsprechenden Rechte vor den Gerichten; die Identität des Höchstbietenden und den von ihm gebotenen Preis, die auf das Höchstgebot folgenden Gebote und die Identität der Bieter; die Beurteilung des Notars, dass die gesetzlichen Vorschriften für die Versteigerung eingehalten wurden, sowie den Zuschlag für das vom Antragsteller ersteigerte Gut oder Recht. Der Notar schließt das Protokoll mit dem Vermerk, dass die Versteigerung abgeschlossen ist und der Zuschlag für die Immobilie oder das Recht erteilt wurde, und beglaubigt es.

Ist kein Bieter anwesend, so stellt der Notar dies fest, erklärt die Versteigerung für ungültig und schließt die Akte.

3. Die aufeinanderfolgenden Förmlichkeiten umfassen gegebenenfalls die Zahlung des Restbetrags durch den erfolgreichen Bieter innerhalb von zehn Arbeitstagen an die dem Notar im Auktionsportal zur Verfügung stehende Stelle, die Aushändigung der vom erfolgreichen Bieter erhaltenen Beträge durch den Notar an den Antragsteller oder die Hinterlegung dieser Beträge bei Gericht oder zugunsten der Beteiligten sowie die Rückgabe der von den Personen, die keinen Zuschlag erhalten haben, für die Teilnahme an der Versteigerung geleisteten elektronischen Einlagen.

Die Rückgabe der von den erfolglosen Bietern für die Teilnahme an der Auktion geleisteten Einlagen erfolgt erst nach Zahlung des Gesamtpreises, sofern die Bieter dies verlangen.

Kommt der erfolgreiche Bieter seiner Verpflichtung zur Lieferung der Preisdifferenz zwischen der eingelieferten und der tatsächlich versteigerten Menge nicht nach, so wird der Zuschlag dem zweit- oder nächsthöchsten Bieter erteilt, der die Reservierung seiner Position beantragt hat, wobei die Positionen von den Bietern, die ihren Verpflichtungen nicht nachgekommen sind, einbehalten und der im Zivilprozessgesetz festgelegten Bestimmung zugeführt werden.

Die Versteigerung oder Zuteilung wird jedoch vorläufig ausgesetzt, bis die Frist für die Ausübung des Bezugsrechts durch die Anteilsinhaber oder gegebenenfalls durch die Gesellschaft verstrichen ist.

4. In allen Fällen, in denen das Gesetz eine öffentliche Urkunde als Voraussetzung für die Gültigkeit oder Wirksamkeit der Übertragung vorschreibt, hat der Eigentümer oder sein Vertreter nach der Versteigerung des Grundstücks oder Rechts nach Zahlung des Preises vor dem Notar eine öffentliche Kaufurkunde zugunsten des Ersteigerers zu beurkunden. Weigert sich der Eigentümer oder sein Vertreter, den Kaufvertrag auszufertigen, so gilt das Versteigerungsprotokoll als ausreichender Titel, um beim zuständigen Gericht den Erlass einer entsprechenden Verfügung zu beantragen, wobei die abgegebene Willenserklärung unter den in Artikel 708 der Zivilprozessordnung vorgesehenen Bedingungen als abgegeben gilt.

In allen anderen Fällen gilt die genehmigte Abschrift des Protokolls als Titel für den Versteigerer.

Artikel 76:
Original Text

1. Die notarielle Versteigerung, die eine Zwangsversteigerung auslöst, kann nur aus folgenden Gründen ausgesetzt und die Akte gegebenenfalls geschlossen werden:

a) Wenn dem Notar eine gerichtliche Entscheidung, auch wenn sie nicht rechtskräftig ist, vorgelegt wird, die das Nichtbestehen oder das Erlöschen der gesicherten Verbindlichkeit begründet, und im Falle von eintragungsfähigen Vermögenswerten oder Krediten eine Bescheinigung des entsprechenden Registers über die Löschung der Belastung oder die Vorlage einer öffentlichen Urkunde über die Zahlung oder über die Änderung der Eigentums- oder Belastungssituation der Immobilie.
Der Vollstreckungsschuldner muss ausdrücklich zustimmen, dass sie trotz der Änderung der Eintragung des Standes der Belastungen fortbesteht.
Bei Aktien, Gesellschaftsanteilen oder Gesellschaftsbeteiligungen im Allgemeinen eine Bescheinigung mit der notariell beglaubigten Unterschrift des Verwalters oder des Sekretärs, der nicht Geschäftsführer der Gesellschaft ist, über die Eintragung der Löschung des dinglichen Rechts oder der Pfändung der Rechte des Gesellschafters.
b) wenn Beweise für das Vorliegen eines Strafverfahrens vorliegen, die die Fälschung des Titels, aufgrund dessen der Verkauf erfolgt, oder die Ungültigkeit oder Rechtswidrigkeit des Verkaufsverfahrens belegen könnten. Die Aussetzung dauert bis zur Beendigung des Verfahrens.
c) wenn die Eröffnung des Insolvenzverfahrens des Schuldners oder die Aussetzung der Zwangsvollstreckungsmaßnahmen in den im Insolvenzrecht vorgesehenen Fällen gegenüber dem Notar gerechtfertigt ist, auch wenn die Ankündigung der Versteigerung des Vermögens bereits veröffentlicht ist. In diesem Fall wird die Aussetzung nur dann aufgehoben, wenn durch eine Bescheinigung über den Beschluss des Insolvenzrichters nachgewiesen wird, dass die Vermögensgegenstände oder Rechte nicht beeinträchtigt werden oder für die Fortführung der beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit des Schuldners nicht erforderlich sind. Sie wird gegebenenfalls auch aufgehoben, wenn die gerichtliche Entscheidung, mit der die getroffene Vereinbarung genehmigt wird, oder die öffentliche Urkunde oder die Bescheinigung über den Abschluss des Verfahrens zusammen mit ihrer Mitteilung an den zuständigen Richter und an das öffentliche Insolvenzregister vorgelegt wird.
d) Wenn vor dem Datum der Urkunde, auf die sich die Versteigerung stützt, ein Eigentumsanspruch eines Dritten angemeldet wird, dem unentschuldbar eine Eigentumsurkunde beigefügt ist. Die Aussetzung dauert bis zur Erledigung der Drittwiderspruchsklage an.
e) Wenn nachgewiesen wird, dass über dieselben Vermögensgegenstände oder Rechte ein Versteigerungsverfahren eingeleitet worden ist. Im Falle eines Notars erfolgt dieser Nachweis durch eine autorisierte Kopie oder eine Mitteilung aus den EDV-Systemen des Generalrats der Notare. Diese Tatsachen können nach Ermessen des Notars dem zuständigen Gericht zur Kenntnis gebracht werden.

2. Betrifft in den vorgenannten Fällen der Grund für die Aussetzung nur einen Teil der von der außergerichtlichen Veräußerung erfassten Vermögensgegenstände oder Rechte, so kann das Verfahren in Bezug auf den Rest fortgesetzt werden, wenn der Gläubiger oder der Auftraggeber des Verfahrens dies beantragt.

3. Bei persönlichen Darlehen oder Krediten oder anderen Finanzierungsinstrumenten mit oder ohne Hypothek wird die außergerichtliche Veräußerung unbeschadet der Bestimmungen ihrer besonderen Vorschriften ausgesetzt, wenn der zuständige Richter nachweislich mit der Frage befasst wurde, ob eine der Klauseln, die die Grundlage für die außergerichtliche Veräußerung bilden oder den zu zahlenden Betrag bestimmen, missbräuchlich oder intransparent ist. Sobald die Angelegenheit nachgewiesen ist und sofern es sich gemäß der entsprechenden gerichtlichen Entscheidung nicht um eine missbräuchliche oder intransparente Klausel handelt, die die Grundlage für die Zwangsvollstreckung bildet oder den zu zahlenden Betrag bestimmt hat, kann der Notar den außergerichtlichen Verkauf auf Antrag des Gläubigers oder des Auftraggebers fortsetzen.

4. Die Aussetzung der Versteigerung für einen Zeitraum von mehr als 15 Tagen führt zur Freigabe der Sicherheiten oder zur Rückgabe der geleisteten Sicherheiten, wodurch die Situation unmittelbar vor der Veröffentlichung der Bekanntmachung wiederhergestellt wird. Die Wiederaufnahme der Versteigerung erfolgt durch eine erneute Veröffentlichung der Bekanntmachung und eine erneute Anforderung von Registerinformationen, als ob es sich um eine neue Versteigerung handeln würde.

5. Beruhen die Forderung des Gläubigers und die Einleitung der außergerichtlichen Versteigerung bei eintragungsfähigen Vermögensgegenständen auf einem anderen Grund als dem Ablauf der Frist oder der Nichtzahlung von Zinsen oder einer anderen Leistung, zu der der Schuldner verpflichtet ist, so wird das Verfahren unterbrochen, wenn vor der Versteigerung der Widerspruch dagegen in Form einer Feststellungsklage im Grundbuch oder im Register für bewegliche Vermögensgegenstände eingetragen worden ist. Zu diesem Zweck ordnet der Richter gleichzeitig mit der vorbeugenden Eintragung der Forderung an, dass der Notar von der getroffenen Entscheidung in Kenntnis gesetzt wird.

Artikel 77:
Original Text

Freiwillige Versteigerungen können unter besonderen Bedingungen einberufen werden, die in den Verdingungsunterlagen enthalten sind, die auf dem Auktionsportal veröffentlicht werden müssen. Der Antragsteller kann daher die vorherige elektronische Hinterlegung in den besonderen Bedingungen erhöhen, verringern oder aufheben und jede andere ähnliche Entscheidung treffen.

Im Übrigen gelten für freiwillige Versteigerungen vorbehaltlich des Artikels 74 Absatz 3 die allgemeinen Vorschriften dieses Kapitels.

Kapitel VI : Kommerzielle Angelegenheiten

Abschnitt 1 : Diebstahl, Raub, Verlust oder Zerstörung von Wertpapieren

Artikel 78:
Original Text

1. Die rechtmäßigen Inhaber dieser Wertpapiere, denen diese entzogen wurden oder die deren Zerstörung oder Verlust erlitten haben, sind berechtigt, beim Notar die Maßnahmen zu beantragen, die in den Handelsgesetzen für den Fall des Diebstahls, des Raubes, des Verlustes oder der Zerstörung von Wertpapieren oder der Vertretung von Aktien der Aktionäre vorgesehen sind.

2. Zuständig ist je nach Fall der Notar des Zahlungsortes bei Schuldverschreibungen, des Verwahrungsortes bei Depotpapieren oder des Sitzes der ausgebenden Stelle bei Wertpapieren.

3. Nachdem der Notar den Antrag des zur Beurkundung Berechtigten entgegengenommen und geprüft hat, wobei er sich von der Identität und der Geschäftsfähigkeit des Promotors sowie der Rechtmäßigkeit des Antrags überzeugt hat, benachrichtigt er den Emittenten der Wertpapiere und - im Falle eines börsennotierten Wertpapiers - das entsprechende Börsenorgan und beantragt die Veröffentlichung im entsprechenden Teil des „Staatsanzeigers“ und in einer Zeitung mit großer Auflage in der betreffenden Provinz. Sowohl in der Vorladung als auch in der Bekanntmachung wird jeder, der an dem Verfahren interessiert sein könnte, aufgefordert, am angegebenen Tag und zur angegebenen Uhrzeit beim Notar zu erscheinen.

4. Erscheint er, so fertigt der Notar ein Protokoll über sein Erscheinen an und ordnet antragsgemäß an, dass der Antragsteller und der Emittent der Wertpapiere nicht weiter verhandelt oder übertragen werden dürfen und dass die Erfüllung der in dem Wertpapier verbrieften Zahlungsverpflichtung oder die Zahlung des Kapitals, der Zinsen oder der Dividenden oder die Hinterlegung der Waren ausgesetzt wird, je nachdem, was für das betreffende Wertpapier gilt.

5. Unbeschadet der Bestimmungen des vorstehenden Absatzes werden die Waren im Falle eines Traditionstitels nicht hinterlegt, wenn ihre Erhaltung unmöglich, schwierig oder sehr kostspielig ist oder wenn die Gefahr besteht, dass sie schwer beschädigt oder in ihrem Wert erheblich gemindert werden. In diesem Fall fordert der Notar den Frachtführer oder den Verwahrer nach Anhörung des Rechtsinhabers auf, die Waren an den Antragsteller auszuliefern, wenn dieser eine ausreichende Sicherheit in Höhe des Wertes der hinterlegten Waren zuzüglich eines etwaigen Schadensersatzes an den Rechtsinhaber geleistet hat, falls sich später herausstellt, dass der Antragsteller keinen Anspruch auf Auslieferung hatte.

6. Auf Antrag des Antragstellers kann der Notar einen Verwalter für die Ausübung des Teilnahme- und Stimmrechts bei Haupt- und Sonderversammlungen der Aktionäre in bezug auf Wertpapiere, die Wertpapiere sind, sowie für die Anfechtung von Gesellschaftsbeschlüssen bestellen. Die Vergütung des bestellten Verwalters ist vom Antragsteller zu tragen.

7. Ist die Frist von sechs Monaten unstreitig verstrichen, so ermächtigt der Notar die Person, die das Verfahren eingeleitet hat, die Erträge aus dem Wertpapier einzuziehen, wobei er den Emittenten auf dessen Antrag hin auffordert, die Zahlung vorzunehmen.

8. Ist die Frist von einem Jahr ohne Widerspruch verstrichen, so fordert der Notar den Emittenten auf, die neuen Wertpapiere auszugeben, die dem Antragsteller zugestellt werden.

9. Der Titel oder die Titel werden in keinem Fall gelöscht, wenn der derzeitige Inhaber, der Einspruch erhebt, sie gutgläubig nach dem für den Verkehr mit dem Titel selbst geltenden Recht erworben hat.

10. Kann die Urkunde oder können die Urkunden nicht für ungültig erklärt werden, so ist die Person, die zum Zeitpunkt des Besitzverlustes rechtmäßiger Inhaber war, berechtigt, die entsprechenden zivil- oder strafrechtlichen Schritte gegen die Person einzuleiten, die den Besitz des Dokuments in bösem Glauben erworben hat.

Abschnitt 2 : Hinterlegungen in Handelssachen und Verkauf von hinterlegten Werten

Artikel 79:
Original Text

1. In allen Fällen, in denen aufgrund einer gesetzlichen Bestimmung oder einer Vereinbarung die Hinterlegung von beweglichen Sachen, Wertpapieren oder Handelswaren erforderlich ist, kann sie vor einem Notar durch eine Hinterlegungsurkunde nach Maßgabe dieses Gesetzes und seiner Ausführungsvorschriften vorgenommen werden.

2. Besteht die Hinterlegung aus Wechseln oder anderen Gegenständen, die dadurch beeinträchtigt werden können, dass sie nicht zu bestimmten Zeitpunkten zur Annahme oder Zahlung vorgelegt werden, so kann der Notar auf Antrag des Hinterlegers die Vorlage vornehmen. Wird der Betrag ausgezahlt, so tritt an die Stelle der Hinterlegung der Wechsel deren Betrag in Geld.

3. In allen Fällen, in denen nach dem Handelsrecht der Verkauf der hinterlegten Waren oder Sachen zulässig ist, kann der Notar auf Antrag des Hinterlegers oder des Hinterlegers selbst den Verkauf der Waren einberufen und durchführen. Zu diesem Zweck wird das Verfahren nach den Bestimmungen dieses Gesetzes für notarielle Versteigerungen durchgeführt, und der erzielte Betrag wird nach den Bestimmungen der Handelsgesetzgebung verwendet.

Abschnitt 3 : Ernennung von Sachverständigen für Versicherungsverträge

Artikel 80:
Original Text

1. Das in diesem Artikel geregelte Verfahren wird angewandt, wenn in dem Versicherungsvertrag gemäß seinen besonderen Rechtsvorschriften keine Einigung zwischen den vom Versicherer und dem Versicherten bestellten Sachverständigen zur Feststellung des entstandenen Schadens besteht und diese nicht mit der Bestellung eines Dritten einverstanden sind.

2. Die Zuständigkeit für die Bestellung liegt bei dem Notar, an den sich der Versicherte und der Versicherer einvernehmlich wenden. In Ermangelung einer Vereinbarung kann der Antragsteller einen Notar seiner Wahl wählen, der seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt am Ort des Wohnsitzes oder des gewöhnlichen Aufenthalts des Versicherten hat oder an dem sich der Gegenstand der Bewertung befindet. Er kann auch einen Notar aus einem an die vorgenannten Bezirke angrenzenden Bezirk wählen.

3. Das Verfahren kann von jeder der Parteien des Versicherungsvertrags oder von beiden Parteien gemeinsam eingeleitet werden.

4. Das Verfahren wird durch eine schriftliche Erklärung eingeleitet, die von einer der betroffenen Parteien eingereicht wird und in der die Uneinigkeit der für die Bewertung des erlittenen Schadens bestellten Sachverständigen dargelegt und die Bestellung eines dritten Sachverständigen beantragt wird. Dem Schriftsatz sind die Versicherungspolice und die Sachverständigengutachten beizufügen.

5. Sobald der Notar dem Antrag stattgegeben hat, beruft er eine Anhörung ein, damit sich die Beteiligten über die Bestellung eines weiteren Sachverständigen einigen können; kommt keine Einigung zustande, so bestellt er ihn gemäß den Bestimmungen des Artikels 50.

6. Ist die Bestellung erfolgt, so ist sie dem bestellten Sachverständigen mitzuteilen, damit er erklären kann, ob er sie annimmt oder nicht; dies kann er unter Angabe eines triftigen Grundes tun. Nach Annahme der Bestellung werden die Parteien aufgefordert, innerhalb von drei Tagen die erforderlichen Mittel bereitzustellen, und der Sachverständige hat sein Gutachten innerhalb der von den Parteien festgelegten Frist, andernfalls innerhalb von dreißig Tagen nach Annahme der Bestellung zu erstellen. Der Bericht des Sachverständigen wird in das Protokoll aufgenommen und gilt als abgeschlossen.

Kapitel VII : Vermittlungsverfahren

Artikel 81:
Original Text

1. Die Schlichtung der unterschiedlichen Interessen der Vertragsparteien kann vor einem Notar im Hinblick auf eine außergerichtliche Einigung erfolgen.

2. Die Schlichtung kann in allen vertraglichen, handelsrechtlichen, erbrechtlichen oder familiären Streitigkeiten durchgeführt werden, sofern es sich nicht um einen Gegenstand handelt, der nicht verfügbar ist.

Die in der Insolvenzordnung vorgesehenen Angelegenheiten können nicht nach diesem Verfahren geschlichtet werden.

Folgende Angelegenheiten sind nicht zulässig:

a) Angelegenheiten, an denen Minderjährige beteiligt sind.
b) Angelegenheiten, an denen der Staat, die autonomen Gemeinschaften und andere öffentliche Verwaltungen, Körperschaften oder Einrichtungen gleicher Art beteiligt sind.
c) Klagen auf zivilrechtliche Haftung gegen Richter und Staatsanwälte.
d) Im Allgemeinen werden Vereinbarungen über Angelegenheiten angestrebt, die nicht Gegenstand eines Geschäfts oder eines Vergleichs sind.

Artikel 82:
Original Text

1. Die öffentliche Urkunde, mit der der Vergleich zwischen den Parteien oder gegebenenfalls der erfolglose Versuch eines Vergleichs beurkundet wird, unterliegt den im Notarrecht vorgesehenen Genehmigungserfordernissen.

2. Besteht zwischen den Parteien ganz oder teilweise Einvernehmen über den Gegenstand der Schlichtung, so wird in der notariellen Urkunde im Einzelnen festgehalten, dass sie sich geeinigt haben und dass die Handlung mit einem Vergleich geendet hat, sowie die Bedingungen des Vergleichs. Kann keine Einigung erzielt werden, so wird vermerkt, dass das Verfahren ohne einen Vergleich beendet wurde.

3. Die Änderung des vereinbarten Inhalts wird ebenfalls in einer notariellen Urkunde festgehalten, sofern nicht die Zwangsvollstreckung eingeleitet wurde.

Artikel 83:
Original Text

1. Die notarielle Urkunde über die Schlichtung hat im allgemeinen die Wirkung einer öffentlichen Urkunde und ist insbesondere vollstreckbar im Sinne von Artikel 517 Absatz 2 Nummer 9 der Zivilprozeßordnung. Die Vollstreckung erfolgt nach den Vorschriften für außergerichtliche vollstreckbare Urkunden.

2. Jede Partei kann beim Notar eine beglaubigte Abschrift der vollstreckbaren Urkunde beantragen, sofern die ursprüngliche Urkunde keinen Vermerk über die Änderung ihres Inhalts oder ihre Vollstreckung enthält.

Zusätzliche Bestimmungen

Erste Zusatzbestimmung: Verweise auf das Zivilgesetzbuch (Codigo Civil)
Original Text

Verweisungen in diesem Gesetz auf das Bürgerliche Gesetzbuch sind gegebenenfalls auch als Verweisungen auf die allgemeinen oder besonderen Zivilgesetze zu verstehen, soweit diese bestehen.

Zweite Zusatzbestimmung:
Original Text

Die elektronischen Notarsysteme müssen mit den Systemen der Justizverwaltung interoperabel sein, damit die in den Verfahrensgesetzen festgelegten Bestimmungen eingehalten werden können.

Übergangsbestimmungen

Erste Übergangsbestimmung:
Original Text

Ungeachtet der in Artikel 16 dieses Gesetzes festgestellten Unvereinbarkeit üben die Notare und Notarinnen, die gegenwärtig neben ihrem Notaramt an gerichtlichen Handlungen mitwirken, beide Ämter bis zu ihrem natürlichen oder gesetzlichen Ausscheiden weiter aus.

Zweite Übergangsbestimmung:
Original Text

Die Hinterlegung der öffentlichen Urkunden, die sich derzeit im Besitz von Privatpersonen befinden, erfolgt in den Archiven der von der Regierung benannten Notariate, vorbehaltlich der erforderlichen Formalitäten und der gegebenenfalls zu zahlenden Entschädigung.

Dritte Übergangsbestimmung:
Original Text

Alle gegenwärtig unbesetzten öffentlichen Ämter und die nicht unbesetzten Ämter, die frei werden, werden dem Staat gegen Entschädigung zurückgegeben, was selbstverständlich ist.

Vierte Übergangsbestimmung:
Original Text

Die Eigentümer der veräußerten oder bestätigten öffentlichen Ämter, die mit der Klausel des Rückfalls an die Krone für den Preis des Ausscheidens oder einen anderen bestimmten Betrag versehen sind, werden gemäß der genannten Klausel entschädigt.

Die anderen Eigentümer der veräußerten Ämter erhalten als Entschädigung: erstens den Betrag der Übertragung und der Bestätigung; zweitens den Betrag, der nachweislich als Zuschlag gezahlt worden ist.

Die Körperschaften, die solche Ämter innehaben und deren Kosten nicht aus dem Staatshaushalt bestritten werden, fallen unter den vorstehenden Absatz, wenn sie nicht durch die Schaffung anderer gleichartiger Ämter entschädigt worden sind.

In Zweifelsfällen entscheidet die Regierung nach Anhörung des Staatsrates oder einer seiner Sektionen und überlässt den Betroffenen den Rechtsweg vor dem Rat selbst.

Fünfte Übergangsbestimmung:
Original Text

Der Anspruch auf Entschädigung wird vom Ministerium für Gnade und Justiz festgestellt. Die Entschädigung wird vom Finanzministerium gezahlt.

Sechste Übergangsbestimmung:
Original Text

Die Inhaber veräußerter Ämter, die ordnungsgemäß auf die in den vorstehenden Bestimmungen vorgesehene Entschädigung verzichten, haben das Recht, in den Notariaten, die in denselben Städten oder Bezirken an die Stelle der abgeschafften Ämter treten, für sich selbst oder einmalig eine Person vorzustellen, die alle in
Artikel 10 dieses Gesetzes vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt. In diesem Fall dürfen die Eigentümer oder Vorgeschlagenen nicht durch Widerspruch eintreten, sondern müssen sich einer strengen Prüfung unterziehen, die die Regierung in der Regel festlegen kann. Erfüllt der Eigentümer oder der Vorgeschlagene die geforderten Voraussetzungen nicht oder besteht er die Prüfung nicht, so kann eine erneute Vorlage erfolgen.

Siebente Übergangsbestimmung:
Original Text

Ernennungen auf freie Notarstellen, die vor der Veröffentlichung dieses Gesetzes von den Körperschaften oder natürlichen Personen, die dieses Recht hatten, vorgenommen wurden, werden ungeachtet der Bestimmungen der Artikel 7 und Artikel 3 wirksam, und die Ernennungen unterliegen den übrigen Bestimmungen dieses Gesetzes.

Die Notare, auf die sich diese Ernennungen beziehen, unterliegen erst dann der Wiedereingliederung in den Staat, wenn eine neue Stelle frei wird.

Achte Übergangsbestimmung:
Original Text

Die nach diesem Gesetz bestellten Notare können von der Regierung ermächtigt werden, in den Notariaten der Gerichte erster Instanz in den Bezirken, in denen dies erforderlich ist, bis zur Veröffentlichung des Gesetzes über die Gerichtsorganisation oder bis zur Einführung einer entsprechenden Regelung für Notare, die als Urkundsbeamte tätig sind, Dienst zu tun.

Neunte Übergangsbestimmung:
Original Text

Diejenigen Auszubildenden oder Bewerber, die vor dem 18. Oktober 1838 in den früheren Notarkollegien eingeschrieben waren und die Ansprüche auf freie Stellen in ihren jeweiligen Kollegien erworben haben, sind von den in Artikel 12 dieses Gesetzes festgelegten Auswahlprüfungen ausgenommen, sie werden für bevorzugt erklärt, um die genannten Stellen zu erhalten, wenn sie frei werden, und zwar in der Reihenfolge des Dienstalters der eingetragenen Bewerber, die ihre Eignung nachweisen müssen, indem sie sich einer strengen Prüfung in der von der Regierung festzulegenden Weise unterziehen, es sei denn, sie sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Gesetzes bereits von den Audienzen geprüft und zugelassen worden.

Zehnte Übergangsbestimmung:
Original Text

Die Regierung ist ermächtigt, nach Anhörung des Staatsrates oder einer seiner Sektionen alle auftretenden Zweifel zu beseitigen.

Elfte Übergangsbestimmung:
Original Text

Solange die technische Entwicklung es nicht ermöglicht, die notarielle Urkunde oder die Urschrift in elektronischer Form zu genehmigen oder zu beurkunden und aufzubewahren, ist die in diesem Artikel enthaltene Regelung der elektronischen öffentlichen Urkunde so zu verstehen, dass sie ausschließlich für Kopien von Urkunden und Urkundenmatrizen und gegebenenfalls für die Vervielfältigung von beurkundeten Policen gilt.

Unterschrift
Original Text

Deshalb:

Wir befehlen allen Gerichten, Richtern, Oberhäuptern, Gouverneuren und anderen Behörden, sowohl zivilen als auch militärischen und kirchlichen, gleich welcher Klasse und Würde, das vorliegende Gesetz in allen seinen Teilen zu befolgen und zu vollstrecken.

Gegeben im Palast am achtundzwanzigsten Mai des Jahres eintausendachthundertzweiundsechzig.

Ich, die Königin

Der Minister der Gnade und der Justiz,
SANTIAGO FERNÁNDEZ NEGRETE

SPANIEN BLOG
Von eurem freien Reporter Uwe Pöpping

Mitglied bei United States Press Agency (USPA) 41046

Notariatsgesetz vom 28. Mai 1862

SPANIEN BLOG Von eurem freien Reporter Uwe Pöpping

Mitglied bei United States Press Agency (USPA) 41046

Notariatsgesetz vom 28. Mai 1862

SPANIEN BLOG
Von eurem freien Reporter Uwe Pöpping