Gesetz 20/2011 vom 21. Juli 2011 über das Personenstandsregister
Die Übersetzung dieser Gesetzestexte wird nach und nach vervollständigt.
Ausschließlich im Inhaltsverzeichnis VERLINKTE Artikel sind bereits vorhanden
Inhaltsverzeichnis
Artikel 58: Verfahren zur Genehmigung der Eheschließung
Original Text
Die standesamtliche Trauung wird vor dem Bürgermeister oder einem von ihm beauftragten Ratsmitglied, einem Rechtsanwalt der Justizverwaltung, einem Notar oder dem für das Standesamt zuständigen diplomatischen oder konsularischen Personal vorgenommen.
2. Die Zeremonie der Eheschließung erfordert die vorherige Bearbeitung oder Anweisung eines Aktes oder einer Akte auf Antrag der Vertragsparteien, um die Erfüllung der Voraussetzungen der Geschäftsfähigkeit und das Nichtbestehen von Hindernissen oder deren Verzicht oder jedes andere Hindernis gemäß den Bestimmungen des Zivilgesetzbuches zu bestätigen. Für die Bearbeitung des Aktes ist der Notar des Wohnsitzes einer der Vertragsparteien zuständig. Die Prüfung der Akte obliegt dem Rechtsanwalt der Justizverwaltung oder dem Standesbeamten des Wohnsitzes einer der Vertragsparteien.
3. Das Verfahren endet mit einer Entscheidung, mit der die Eheschließung genehmigt oder verweigert wird. Die Verweigerung ist zu begründen; gegebenenfalls ist die fehlende Geschäftsfähigkeit oder das Hindernis, auf das sich die Verweigerung stützt, deutlich anzugeben.
4. Gegen diese Entscheidung kann ein Rechtsbehelf beim Leiter des Standesamtes eingelegt werden, für dessen Entscheidung das in diesem Gesetz vorgesehene Rechtsbehelfsverfahren bei der Generaldirektion für Rechtssicherheit und öffentliches Vertrauen gilt.
5. Der Jurist der Justizverwaltung, der Notar oder der Standesbeamte hört beide Parteien getrennt und unter Ausschluss der Öffentlichkeit an, um ihre Geschäftsfähigkeit und das Nichtvorliegen eines Hindernisses festzustellen. Ebenso können die entsprechenden Berichte angefordert und die entsprechenden Maßnahmen ergriffen werden, unabhängig davon, ob sie von den Antragstellern vorgeschlagen wurden oder nicht, um den Status, die Geschäftsfähigkeit oder den Wohnsitz der Vertragsparteien oder andere Einzelheiten nachzuweisen, die erforderlich sind, um die Gültigkeit ihrer Zustimmung und die Echtheit der Ehe zu beurteilen.
Der Anwalt der Justizverwaltung, der Notarin, der Notar, der Standesbeamte oder der Beamte, der die Akte bearbeitet, kann, falls erforderlich, von den Verwaltungen oder den Einrichtungen für soziale Initiativen zur Förderung und zum Schutz der Rechte von Menschen mit Behinderungen die Bereitstellung von personeller, technischer und materieller Unterstützung verlangen, um die Ausstellung, die Auslegung und den Empfang der Zustimmung der Vertragspartei(en) zu erleichtern. Nur in dem Ausnahmefall, dass eine der Vertragsparteien einen Gesundheitszustand aufweist, der sie offensichtlich, kategorisch und erheblich daran hindern kann, trotz der Unterstützungsmaßnahmen die Zustimmung zur Eheschließung zu erteilen, wird ein ärztliches Gutachten über ihre Fähigkeit zur Zustimmung eingeholt.
Der Abschluss all dieser Maßnahmen wird in der Akte vermerkt und zusammen mit den Dokumenten vor der Eintragung der Eheschließung eingereicht.
Ist seit der Veröffentlichung der Bekanntmachungen oder der Ersatzmaßnahmen ein Jahr verstrichen, ohne dass die Ehe geschlossen worden ist, so kann die Ehe nicht ohne weitere Veröffentlichung oder Maßnahmen geschlossen werden.
6. Sind die vorgenannten Maßnahmen ergriffen worden, so schließt der Rechtsanwalt der Justizverwaltung, der Notar oder der für das Personenstandsregister zuständige Notar, der sich eingeschaltet hat, die Handlung ab oder erlässt eine Entscheidung, in der er feststellt, ob die Vertragsparteien die erforderlichen Voraussetzungen für die Eheschließung erfüllen oder nicht, und in der er den anzuwendenden Güterstand und gegebenenfalls den Personenstand der Vertragsparteien festlegt, wobei er diesen eine Abschrift zustellt. Die Klage oder Entscheidung ist zu begründen und muss gegebenenfalls die fehlende Geschäftsfähigkeit oder das bestehende Hindernis klar angeben.
7. Fällt das Urteil des Rechtsberaters der Justizverwaltung, des Notars oder des mit der Führung des Personenstandsregisters betrauten Notars negativ aus, so wird die Akte geschlossen, und die Beteiligten können vorbehaltlich des in diesem Gesetz vorgesehenen Rechtsmittelsystems bei der Generaldirektion für Rechtssicherheit und öffentliches Vertrauen Beschwerde einlegen.
8. Ist die Akte von dem Rechtsanwalt der Justizverwaltung positiv beschieden worden, kann die Eheschließung nach Wahl der Vertragsparteien vor demselben oder einem anderen Rechtsanwalt der Justizverwaltung, dem Bürgermeister oder dem von ihm beauftragten Ratsmitglied stattfinden. Wurde die Eheschließung durch den Standesbeamten durchgeführt, muss die Eheschließung vor dem Bürgermeister oder dem von ihm beauftragten Stadtrat stattfinden, der von den Eheleuten benannt wird. Wenn der Notar die Heiratsurkunde ausgestellt hat, können die Ehegatten ihre Zustimmung nach eigenem Ermessen vor demselben Notar oder einem anderen Notar als dem, der die vorherige Urkunde ausgestellt hat, dem Bürgermeister oder dem vom Bürgermeister beauftragten Stadtrat erteilen. Die Zustimmung muss in der im Bürgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen Weise erteilt werden.
9. Eheschließungen, die vor dem Bürgermeister oder einem von ihm beauftragten Ratsmitglied oder vor dem Rechtsbeistand der Justizverwaltung geschlossen werden, werden in einem Protokoll festgehalten; Eheschließungen, die vor einem Notar geschlossen werden, werden in einer öffentlichen Urkunde festgehalten. In beiden Fällen wird die Urkunde nicht nur von der Person, vor der sie geschlossen wird, sondern auch von den Parteien und zwei Zeugen unterzeichnet.
10. Nach der Ausfertigung der Urkunde bzw. der Genehmigung der öffentlichen Urkunde erhält jede der Vertragsparteien eine Abschrift, in der die Eheschließung bestätigt wird, und der Vollmachtgeber sendet noch am selben Tag auf telematischem Wege eine Beglaubigung oder eine genehmigte elektronische Kopie der Urkunde an das Standesamt zur Eintragung, nachdem der Standesbeamte sie geprüft hat.
Wurde die Eheschließung vor einer anderen als der im vorstehenden Absatz genannten zuständigen Behörde oder Person vollzogen, so wird das Eheprotokoll dem Standesbeamten des Ortes der Eheschließung zur Überprüfung der Gültigkeitsvoraussetzungen anhand der entsprechenden Akte übersandt. Nach erfolgter Prüfung nimmt der Standesbeamte die Eintragung vor.
11. Haben die Vertragsparteien ihre Absicht erklärt, im Ausland in der nach dem Recht des Ortes der Eheschließung vorgeschriebenen Form oder in religiöser Form zu heiraten, und ist die Vorlage eines Ehefähigkeitszeugnisses erforderlich, so wird dieses von dem Rechtsanwalt der Justizverwaltung, dem Notar, dem Standesbeamten oder dem konsularischen oder diplomatischen Beamten des Wohnsitzes einer der Vertragsparteien ausgestellt, nachdem eine Akte oder ein Protokoll mit dem Urteil des die Ehefähigkeit der Vertragsparteien anerkennenden Bevollmächtigten erstellt worden ist.
Artikel xx: xxx
Original Text
Der
Artikel xx: xxx
Original Text
Der
Artikel xx: xxx
Original Text
Der