HINWEIS
Zunächst werde ich aufgrund der Größe dieses Gesetzbuches nur die Artikel hier einführen, auf die ich in meinen Texten verweise, oder auf die aus anderen Gesetzestexten verwiesen wird. Benötigt ein Leser die Übersetzung eines speziellen Artikels, bitte mit mir Kontakt aufnehmen.
Königlicher Erlass vom 14. September 1882 zur Genehmigung des Strafprozessgesetzes
Die Kriminalpolizei hat die Aufgabe, und es ist die Pflicht all derer, die ihr angehören, die öffentlichen Straftaten zu untersuchen, die auf ihrem Gebiet oder in ihrem Zuständigkeitsbereich begangen wurden; sie führt nach Maßgabe ihrer Befugnisse die notwendigen Ermittlungen durch, um sie zu überprüfen und die Verbrecher zu ermitteln, und sie sammelt alle Gegenstände, Instrumente oder Beweise des Verbrechens, deren Verschwinden droht, und stellt sie der Justizbehörde zur Verfügung. Wenn die Opfer mit der Kriminalpolizei in Kontakt treten, müssen sie den Informationspflichten nachkommen, die in der geltenden Gesetzgebung vorgesehen sind. Sie nehmen auch eine Bewertung der besonderen Umstände des Opfers vor, um vorläufig festzulegen, welche Schutzmaßnahmen zu ergreifen sind, um dem Opfer einen angemessenen Schutz zu gewährleisten, ohne der endgültigen Entscheidung des Richters oder Gerichts vorzugreifen.
Handelt es sich um eine Straftat, die nur auf Antrag einer berechtigten Partei verfolgt werden kann, so haben sie die gleiche Verpflichtung wie im vorstehenden Absatz, wenn sie dazu verpflichtet sind. Das Fehlen einer Anzeige steht der Durchführung des ersten Verfahrens zur Verhinderung und Beschlagnahme von Straftaten im Bereich des geistigen und gewerblichen Eigentums nicht entgegen.
Artikel 637
Original Text
Eine kostenlose Einstellung des Verfahrens ist zulässig:
- 1.º Wenn es keine vernünftigen Anhaltspunkte dafür gibt, dass die Handlung, die den Anlass für die Einleitung des Verfahrens gegeben hat, begangen wurde.
- 2.° wenn die Handlung keine Straftat darstellt.
- 3.° wenn die Beschuldigten als Täter, Mittäter oder Gehilfen von der strafrechtlichen Verantwortung befreit zu sein scheinen.
Artikel 641
Original Text
Die vorläufige Einstellung ist anwendbar:
- 1.º Wenn die Begehung der Straftat, die zur Anklageerhebung geführt hat, nicht hinreichend begründet ist.
- 2.° wenn sich aus den Akten ergibt, dass eine Straftat begangen wurde und keine ausreichenden Gründe vorliegen, um eine bestimmte Person oder mehrere Personen als Täter, Mittäter oder Gehilfen anzuklagen.