Königlicher Erlass vom 14. September 1882 zur Genehmigung der Strafprozessordnung.
Konsolidierte Fassung
(Anmerkung des Übersetzers: Hier werden zunächst nur die Artikel eingesetzt, die in anderen Gesetzen genannt und hierher verlinkt sind)
| Bitte beachten Sie, dass ab dem 1. Juli 2015 die Verweise in diesem Gesetz auf „Ordnungswidrigkeiten“ sich auf „geringfügige Vergehen“ beziehen, wie in der zusätzlichen Bestimmung 2 des Organgesetzes 1/2015 vom 30. März festgelegt. Ref. BOE-A-2015-3439. Ebenso sind ab dem 1. Oktober 2015 alle Verweise auf Gerichtsbedienstete als Verweise auf Rechtssekretäre der Justizverwaltung zu verstehen, wie in der ersten Zusatzbestimmung des Organgesetzes 7/2015 vom 21. Juli festgelegt. Ref. BOE-A-2015-8167 Ab dem 3. Juli 2021 gelten die in diesem Gesetz enthaltenen Verweise auf die Justizbehörde oder die Staatsanwaltschaft als Verweise auf die Europäische Staatsanwaltschaft in Bezug auf alle Funktionen, die ihr durch die Verordnung (EU) 2017/1939 des Rates vom 12. Oktober 2017 übertragen wurden, wie in der ersten Zusatzbestimmung des Organgesetzes 9/2021 vom 1. Juli festgelegt. Ref. BOE-A-2021-10957 Die erste konsolidierte Fassung, die als Originaltext angeboten wird, entspricht derjenigen vom 1. Juni 1997, obwohl der Originaltext am 17. September 1882 in der Gaceta de Madrid veröffentlicht wurde. Ref. BOE-A-1882-6036. |
(Anmerkung des Übersetzers: Hier werden zunächst nur die Artikel eingesetzt, die in anderen Gesetzen genannt und hierher verlinkt sind)
- Praeambel
- Strafprozessrecht
- Erstes Buch, Allgemeine Bestimmungen
- Titel 1: Vorbereitungen
- Kapitel 1: Allgemeine Regeln
- Bald gehts weiter
Präambel
Original Text
Unter Berücksichtigung der Bestimmungen des am 11. Februar 1881 verabschiedeten und durch den königlichen Erlass vom 22. Juni 1882 verkündeten Gesetzes, mit dem meine Regierung ermächtigt wurde, vorbehaltlich der darin enthaltenen Vorschriften ein Strafprozessgesetz auszuarbeiten und zu veröffentlichen, nachdem sie die entsprechende Sektion der Allgemeinen Kodifizierungskommission angehört und sich auf die Allgemeine Zusammenstellung vom 16. Oktober 1879 gestützt hat; in Übereinstimmung mit dem Vorschlag des Ministers für Gnade und Justiz und in Übereinstimmung mit der Stellungnahme meines Ministerrates. Ich verordne folgendes:
Artikel 1°
Original Text
Der beiliegende Entwurf einer Strafprozessordnung, der gemäß der der Regierung durch das Gesetz vom 11. Februar 1881 erteilten und durch königlichen Erlass vom 22. Juni 1882 veröffentlichten Ermächtigung ausgearbeitet wurde, wird hiermit genehmigt.
Original Text
Die neue Strafprozessordnung tritt zu dem Zeitpunkt und auf die Art und Weise in Kraft, die in den folgenden Vorschriften festgelegt sind:
1.a Sie gilt und ist in ihrer Gesamtheit ab dem Tag anwendbar, der auf den Tag folgt, an dem die Gerichte, auf die sich das am 15. Juni 1882 verabschiedete und durch den Königlichen Erlass vom 22. Juni desselben Jahres verkündete Gesetz bezieht, konstituiert sind.
2.a Es findet ab dem 15. Oktober in dem Teil Anwendung, der sich auf die Bildung von Schnellverfahren bezieht und der von Titel IV des Buches II bis zu Art. 622 des Titels XI desselben Buches reicht.
3.a Verfahren wegen Straftaten, die vor dem 15. Oktober begangen wurden, werden weiterhin nach den Bestimmungen des derzeit geltenden Verfahrens durchgeführt.
4.a Haben die in der vorstehenden Vorschrift genannten Fälle die Qualifikationsfrist nicht erreicht, so können sie nach den Bestimmungen des neuen Gesetzbuchs verhandelt werden, wenn sich alle Angeklagten in jedem dieser Fälle für das neue Verfahren entscheiden.
Zu diesem Zweck lädt der Richter, der die Verhandlung am 15. Oktober führt, alle Angeklagten in Begleitung ihrer Verteidiger zu sich. Haben sie diese noch nicht, so werden sie von Amts wegen zum Erscheinen bestellt. Das Erscheinen wird in der Sache durch ein amtliches Protokoll festgehalten.
5.a Erreichen die nach dem 15. Oktober begangenen und die in der vorhergehenden Vorschrift genannten Strafsachen das Stadium des Abschlusses des summarischen Verfahrens vor der Konstituierung der neuen Strafgerichte, so werden sie in diesem Zustand bei den Gerichten, die sie verhandeln, ausgesetzt und am selben Tag, an dem sie konstituiert werden, den genannten Gerichten zugeführt.
6.a Die Strafkammern der bisherigen Gerichte verhandeln bis zur Konstituierung der neuen Gerichte über die Berufungen, die in den nach den Vorschriften des neuen Gesetzes angeordneten oder fortgesetzten Eilverfahren eingelegt werden.
Die Richter erster Instanz gelten in den Fällen, die dem neuen Verfahren entsprechen, von vornherein als Untersuchungsrichter.
Original Text
Der Tag, an dem sich die neuen Gerichte konstituieren, wird rechtzeitig vorher durch einen königlichen Erlass festgelegt.
Original Text
Sobald die derzeitigen Projektträger aus dem Amt ausscheiden, werden die Aufgaben der Staatsanwaltschaft in der ersten Instanz in den Fällen, die weiterhin nach dem derzeit geltenden Verfahren verhandelt werden, von den städtischen Staatsanwälten, die Rechtsassistenten sind, und in deren Abwesenheit von den Staatsanwälten der Landgerichte wahrgenommen.
Original Text
Die Regierungskammern des Obersten Gerichtshofs und der Obersten Gerichtshöfe sowie zu gegebener Zeit die neuen Gerichtshöfe konsultieren direkt das Ministerium für Gnade und Justiz, um alle Zweifel zu klären, die beim Verständnis und der Anwendung dieses Königlichen Erlasses auftreten können.
Original Text
1. Unbeschadet der für andere besondere Verfahren geltenden Bestimmungen gilt das in diesem Titel geregelte Verfahren für die Ermittlung und Verfolgung von Straftaten, die mit einer Freiheitsstrafe von höchstens fünf Jahren oder mit einer anderen Einzel-, Gesamt- oder Ersatzstrafe von höchstens zehn Jahren bedroht sind, unabhängig von der Höhe der Strafe, sofern das Strafverfahren aufgrund einer polizeilichen Anzeige eingeleitet wird und die Kriminalpolizei eine Person festgenommen und dem zuständigen Gericht vorgeführt hat oder sie, auch ohne sie festzunehmen, in der polizeilichen Anzeige als Beschuldigter vor das zuständige Gericht geladen hat und außerdem einer der folgenden Umstände vorliegt:
1.a Dass die Straftat in flagranti begangen wurde. Als in flagranti begangen gilt eine Straftat, die gerade begangen wird oder begangen worden ist, wenn der Täter auf frischer Tat ertappt wird. Ein Täter gilt nicht nur dann als auf frischer Tat ertappt, wenn er bei der Begehung der Straftat ergriffen wird, sondern auch dann, wenn er unmittelbar nach der Begehung der Straftat ergriffen oder verfolgt wird, sofern die Verfolgung so lange andauert oder nicht eingestellt wird, bis sich der Täter aus der unmittelbaren Reichweite der Verfolger entfernt hat. Als Täter auf frischer Tat gilt auch, wer unmittelbar nach der Begehung einer Straftat mit Sachen, Werkzeugen oder Spuren ertappt wird, die seine Beteiligung an der Straftat vermuten lassen.
2.a Es handelt sich um eine der folgenden Straftaten:
- a) Straftaten der Körperverletzung, der Nötigung, der Bedrohung oder der gewohnheitsmäßigen physischen oder psychischen Gewalt, die gegen die in Artikel 173 Absatz 2 des Strafgesetzbuchs genannten Personen begangen werden.
- b) Diebstahlsdelikte.
- c) Raubdelikte
- d) Straftaten des Diebstahls und der Entwendung von Fahrzeugen.
- e) Straftaten gegen die Verkehrssicherheit.
- f) Schadensdelikte nach Artikel 263 des Strafgesetzbuchs.
- g) Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit gemäß Artikel 368 Absatz 2 des Strafgesetzbuchs
- h) Straftaten gegen das geistige und gewerbliche Eigentum gemäß den Artikeln 270, 273, 274 und 275 des Strafgesetzbuches.
3.ª Dass es sich um eine strafbare Handlung handelt, bei der von einer einfachen Ermittlung ausgegangen werden kann.
2.ª Das in diesem Titel geregelte Verfahren findet keine Anwendung auf die Ermittlung und Verfolgung von Straftaten, die mit einer oder mehreren anderen, nicht im vorstehenden Abschnitt genannten Straftaten zusammenhängen.
3.ª Dieses Verfahren findet keine Anwendung in den Fällen, in denen es angebracht ist, die Geheimhaltung des Verfahrens nach Artikel 302 anzuordnen.
4.ª In allen in diesem Titel nicht ausdrücklich geregelten Fällen sind die Vorschriften des Titels II dieses Buches über das abgekürzte Verfahren ergänzend anzuwenden.